1
00:02:07,878 --> 00:02:12,716
[איש מספר] <i>אתה מבין, הסיפור
של הנהר האדום D התחיל כך:</i>

2
00:02:12,841 --> 00:02:16,345
<i>בערך באוגוסט 1851�</i>

3
00:02:16,470 --> 00:02:18,639
<i>טום דאנסון ואני
עזב את St. Louis�</i>

4
00:02:18,764 --> 00:02:21,475
<i>והצטרף לרכבת עגלה
לכיוון קליפורניה.</i>

5
00:02:21,600 --> 00:02:23,894
<i>לאחר כשלושה שבועות
על השביל�</i>

6
00:02:24,061 --> 00:02:26,813
<i>היינו קרובים
לגבול הצפוני של טקסס.</i>

7
00:02:32,235 --> 00:02:35,072
מה קרה, קמפבל?
יש לנו עוד שלוש שעות עד שנפסיק.

8
00:02:35,238 --> 00:02:37,449
דאנסון כאן אומר
הוא עוזב את הרכבת.

9
00:02:37,574 --> 00:02:39,868
זה נכון, דאנסון? אתה עוזב?
- אני.

10
00:02:39,993 --> 00:02:42,996
אתה לא יכול לעשות את זה.
אתה חתמת. הסכמת � 

11
00:02:43,121 --> 00:02:45,582
לא חתמתי על כלום.
אם היה לי, הייתי נשאר.

12
00:02:45,707 --> 00:02:49,169
אתה תזכור שהצטרפתי לרכבת שלך
אחרי שעזבת את סנט לואיס.
<i>- רגע, דאנסון.</i>

13
00:02:49,294 --> 00:02:52,255
זו מדינה הודית.
יכול להיות שאתה נכנס לצרות.

14
00:02:52,381 --> 00:02:56,510
<i>- במשך יומיים שעברו והיום הזה,
ראינו עשן ושלטים.</i>
כן, אנחנו יודעים את זה.

15
00:02:56,635 --> 00:02:58,720
הם נמצאים איפשהו.
אני יכול להרגיש אותם.

16
00:02:58,845 --> 00:03:02,307
הקומאנצ'ים מוזמנים אליכם,
אבל לא לשור ולפרות שלך.

17
00:03:02,432 --> 00:03:04,518
אנחנו צריכים את ההתחלות
של עדרים בקליפורניה.

18
00:03:04,643 --> 00:03:07,771
אתה צודק בדבר אחד:
תחילת העדרים.

19
00:03:07,938 --> 00:03:09,856
אבל אני מתחיל את העדר שלי.

20
00:03:09,981 --> 00:03:13,276
צפיתי בארץ מדרום לכאן
מאז שעזבנו את Salt Fork.

21
00:03:13,443 --> 00:03:15,320
זו אדמה טובה.
דשא טוב לבשר בקר.

22
00:03:15,445 --> 00:03:17,447
אז אני נוסע דרומה
איפה זה.

23
00:03:17,572 --> 00:03:19,866
אתה אקדח טוב מדי
לתת לך לעזוב.

24
00:03:19,991 --> 00:03:23,537
אז אני אקדח טוב מדי
בשבילך להתווכח איתו.

25
00:03:23,662 --> 00:03:26,081
אם הייתי אתה,
הייתי שוקל לתת לו להיות.

26
00:03:26,206 --> 00:03:29,835
הוא גבר אדיר כשמוחו
מורכב. אפילו אתה לא יכול לשנות אותו.

27
00:03:29,960 --> 00:03:32,754
הוא ייסע דרומה.
שים לב שהוא לא ירוץ עליך בדרך.

28
00:03:32,879 --> 00:03:36,633
- גם אתה עוזב?
קולונל, אני ודנסון � 

29
00:03:36,758 --> 00:03:38,427
ובכן, זה אני ודנסון.

30
00:03:38,552 --> 00:03:40,429
תגיד לו שאני מאחל לו בהצלחה.

31
00:03:40,554 --> 00:03:42,514
בהצלחה לך, קולונל.

32
00:03:42,639 --> 00:03:44,433
החלטתי אתמול בלילה.

33
00:03:44,558 --> 00:03:46,810
גם אני החלטתי.
אני רוצה ללכת איתך.

34
00:03:48,645 --> 00:03:51,440
- לא, אני אשלח ל� 
אני יודע שיש לך עבודה לעשות, טום.

35
00:03:51,565 --> 00:03:55,652
אבל אני רוצה להיות חלק מזה.
אני אוהב אותך. אני רוצה להיות איתך.

36
00:03:55,777 --> 00:03:58,155
- לא, לא.
אני מבקש ממך, בבקשה קח אותי איתך.

37
00:03:58,280 --> 00:04:02,159
- אני חזק. אני יכול לסבול כל מה שאתה יכול.
- זה יותר מדי עבור אישה.

38
00:04:03,160 --> 00:04:05,162
"יותר מדי עבור אישה"?

39
00:04:06,163 --> 00:04:08,457
שים את הידיים שלך
סביבי, טום.

40
00:04:13,253 --> 00:04:16,381
תחזיק אותי.
הרגיש אותי בזרועותיך.

41
00:04:16,506 --> 00:04:20,135
האם אני מרגיש חלש, טום?
אני לא, נכון?

42
00:04:20,260 --> 00:04:23,680
הו, אתה תצטרך אותי.
אתה תצטרך אישה.

43
00:04:23,847 --> 00:04:27,601
אתה צריך מה שאישה יכולה לתת לך
לעשות את מה שאתה צריך לעשות.

44
00:04:27,726 --> 00:04:31,605
תקשיב לי, טום.
תקשיב עם הראש שלך וגם עם הלב שלך.

45
00:04:31,730 --> 00:04:35,525
השמש זורחת רק חצי מהזמן, טום.
החצי השני הוא לילה.

46
00:04:36,651 --> 00:04:39,029
- החלטתי.
תשנה את דעתך, טום.

47
00:04:39,154 --> 00:04:41,865
רק פעם אחת בחיים שלך,
לשנות את דעתך.

48
00:04:42,032 --> 00:04:44,117
אני אשלח בשבילך.

49
00:04:46,995 --> 00:04:48,747
תבוא?

50
00:04:48,872 --> 00:04:51,208
ברור שאני אבוא.
אבל אתה טועה.

51
00:05:13,313 --> 00:05:15,315
של אמא שלי.

52
00:05:19,903 --> 00:05:23,114
לך, בבקשה. אם אתה מתכוון ללכת,
בבקשה לך עכשיו.

53
00:05:23,240 --> 00:05:26,618
אני כל כך רוצה להיות איתך,
הברכיים שלי מרגישות כמו � 

54
00:05:26,743 --> 00:05:29,496
כאילו יש בהם סכינים.

55
00:05:29,621 --> 00:05:31,748
ביי.

56
00:05:38,046 --> 00:05:40,674
[צועק, שורק]

57
00:05:47,097 --> 00:05:49,224
[הצעקות נמשכות]
סחרחורת!

58
00:06:08,785 --> 00:06:11,496
<i>[מספר] כל אותו היום,
טום לא דיבר הרבה,</i>

59
00:06:11,621 --> 00:06:15,625
<i>ובלילה, עזבנו
רכבת העגלה חלק טוב מאחור.</i>

60
00:06:23,466 --> 00:06:26,428
<i>[גבר] וואו.
איזה נהר אתה חושב שזה?</i>

61
00:06:26,553 --> 00:06:29,306
הנהר האדום, אני חושב.

62
00:06:29,472 --> 00:06:32,017
אם כן, זו טקסס
בצד השני.

63
00:06:32,142 --> 00:06:34,686
מה דעתך
קוראים לזה יום, הא?

64
00:06:34,811 --> 00:06:37,522
בְּסֵדֶר.
גלגל את העגלה שלך � 

65
00:06:40,775 --> 00:06:43,320
<i>[גבר] זה גדול מדי
לעשן אות, נכון?</i>

66
00:06:43,445 --> 00:06:44,905
<i>[דנסון]
כן.</i>

67
00:06:46,323 --> 00:06:49,993
זה רק בערך
היכן תהיה רכבת העגלה.

68
00:06:50,160 --> 00:06:53,121
למה ההודים תמיד רוצים להיות
לשרוף קרונות טובים?

69
00:06:54,831 --> 00:06:56,833
קחו לנו שעות
לחזור לשם.

70
00:06:58,335 --> 00:07:01,171
כֵּן.
היינו צריכים לקחת אותה איתה.

71
00:07:02,297 --> 00:07:05,967
<i>הם הכי אוהבים להיות
שולח קצת אחרינו.</i>

72
00:07:06,092 --> 00:07:07,969
אם הם עושים...

73
00:07:09,346 --> 00:07:11,723
זה טוב באותה מידה
מקום כמו כל מקום.

74
00:07:11,848 --> 00:07:14,935
סובב את העגלה.
נשאיר את הנהר מאחורינו.

75
00:07:15,060 --> 00:07:17,020
[שריקות, צעקות]
סחרחורת!

76
00:07:47,717 --> 00:07:49,010
<i>[לוחש]
תום�</i>

77
00:07:49,135 --> 00:07:52,681
יכולנו לטעות
על העשן הזה,
או שאולי היא ברחה.

78
00:07:52,806 --> 00:07:54,891
- ובכן, הלוואי �
<i>- [איש מחקה ינשוף צועק]</i>

79
00:08:05,276 --> 00:08:06,736
הנה הם.

80
00:08:09,239 --> 00:08:11,241
אני מקווה שאין
יותר מדי מהם.

81
00:08:12,867 --> 00:08:14,744
<i>[איש

82
00:08:24,546 --> 00:08:27,007
<i>[איש

83
00:08:45,817 --> 00:08:48,945
- תן לי את הרובה שלך!
<i>- [גברים מצפצפים]</i>

84
00:09:08,965 --> 00:09:10,467
טום!

85
00:09:44,667 --> 00:09:46,669
<i>[יריית ירי]</i>

86
00:09:58,056 --> 00:09:59,891
אתה בסדר, טום?
- כן.

87
00:10:00,016 --> 00:10:04,187
יש לי עוד שניים מהם.
קרוב למיטב הבנתי,
נשאר רק אחד.

88
00:10:04,312 --> 00:10:06,856
הם קיבלו את שתי הפרות, אבל � 

89
00:10:07,857 --> 00:10:09,526
הו, טום.

90
00:10:11,569 --> 00:10:14,364
זה חבל.
היינו צריכים לקחת � 

91
00:10:14,489 --> 00:10:16,866
<i>[אדם מחקה ינשוף צווחת]</i>

92
00:10:16,991 --> 00:10:18,827
זה הוא.

93
00:10:21,746 --> 00:10:23,957
- תענה לו.
- הא?

94
00:10:24,082 --> 00:10:25,750
תענה לו.

95
00:10:27,877 --> 00:10:30,421
[שורק]

96
00:10:30,547 --> 00:10:32,549
<i>[הצילומים נמשכים]</i>

97
00:10:37,220 --> 00:10:39,430
<i>[הצילומים נמשכים]</i>

98
00:10:48,064 --> 00:10:50,567
<i>[מספר] למחרת בבוקר
לא היה סימן ל-Injun�</i>

99
00:10:50,733 --> 00:10:53,486
<i>אבל הבאזז הגיע
לפני שהיינו מוכנים להתחיל.</i>

100
00:10:59,284 --> 00:11:02,537
<i>- בוא נסתלק מכאן.</i>
כן, ותן להם צ'אנס.

101
00:11:07,041 --> 00:11:08,626
[בוכה]

102
00:11:13,006 --> 00:11:15,258
אנשים מתים,
ולשרוף את הקרונות...

103
00:11:15,383 --> 00:11:17,635
וירי
וצורח ובוער.

104
00:11:17,760 --> 00:11:20,597
<i>אנשים מתים וקרונות בוערים.
אנשים מתים �</i>

105
00:11:20,722 --> 00:11:23,099
מאיפה באת?

106
00:11:23,224 --> 00:11:26,603
הכל בער.
רק הודים בסביבה.

107
00:11:26,769 --> 00:11:30,106
פשוט הכל בוער
ולעשן ולהריח � 
- איך התרחקת?

108
00:11:30,231 --> 00:11:32,775
- הם שרפו הכל � 
- הוא יצא מהראש שלו!

109
00:11:32,942 --> 00:11:37,280
פשוט. יכולתי לראות את זה.
הם שרפו את הקרונות,
ואנשים צרחו � 

110
00:11:38,031 --> 00:11:40,283
- לא הייתי עושה את זה שוב.
<i>- הנח את האקדח.</i>

111
00:11:40,450 --> 00:11:43,494
אמרתי אל תעשה את זה שוב.

112
00:11:43,620 --> 00:11:47,165
בסדר, בן. רק רציתי
כדי לגלות היכן אתה � 

113
00:11:48,166 --> 00:11:50,710
לעולם אל תסמוך על אף אחד
עד שאתה מכיר אותם.

114
00:11:50,835 --> 00:11:54,130
אני לא... אחרי זה.

115
00:11:57,383 --> 00:12:00,094
תודה שסיפרת לי.

116
00:12:00,220 --> 00:12:03,473
בְּסֵדֶר.
עכשיו, איך התרחקת?

117
00:12:03,640 --> 00:12:06,643
עקבתי אחרי הפרה שלי.
היא ברחה במברשת.

118
00:12:06,809 --> 00:12:08,978
מיילס, זה נראה כמו.

119
00:12:09,145 --> 00:12:11,272
היא עלתה לאורך הגבעה.

120
00:12:15,568 --> 00:12:18,154
ואז שמעתי אותם.

121
00:12:18,279 --> 00:12:20,531
ואז ראיתי אותם.

122
00:12:23,868 --> 00:12:26,162
והלוואי שלא הייתי.

123
00:12:26,329 --> 00:12:27,830
כֵּן.

124
00:12:30,124 --> 00:12:33,211
ובכן, זה נראה כמו
נצטרך לקחת אותך יחד.

125
00:12:43,972 --> 00:12:46,224
ובכן, אתה מתכוון להשתמש בזה?

126
00:12:46,349 --> 00:12:48,226
לא.

127
00:12:48,351 --> 00:12:49,978
לא.

128
00:12:50,103 --> 00:12:52,897
אבל לעולם אל תנסה
לקחת אותו ממני שוב.

129
00:13:02,407 --> 00:13:04,617
הוא יעשה.

130
00:13:09,247 --> 00:13:11,249
לקשור אותם קצר.

131
00:13:12,542 --> 00:13:14,585
קום על המושב.

132
00:13:24,595 --> 00:13:28,224
- בוא נלך.
<i>- [אדם שורק, צועק]</i>

133
00:13:32,812 --> 00:13:34,772
[שורק, צועק]

134
00:13:40,528 --> 00:13:43,614
אנחנו בטקסס.
- זה מרגיש לי טוב.

135
00:13:47,201 --> 00:13:50,538
<i>[מספר] וזה היה
המפגש של גבר וילד...</i>

136
00:13:50,663 --> 00:13:53,249
<i>וההתחלה
של עדר גדול.</i>

137
00:13:53,416 --> 00:13:56,336
<i>נסענו דרומה
דרך טקסס.</i>

138
00:13:56,461 --> 00:14:01,132
<i>עברנו ארץ טובה,
אבל טום תמיד מצא את זה חסר.</i>

139
00:14:01,257 --> 00:14:04,052
<i>בעוד שלושה עד ארבעה שבועות,
עברנו דרך Panhandle�</i>

140
00:14:04,177 --> 00:14:06,137
<i>והמשיך ללכת.</i>

141
00:14:06,262 --> 00:14:08,931
<i>עוד חודש
וחלפנו על פני ה-Pecos�</i>

142
00:14:09,098 --> 00:14:11,684
<i>והארץ
התחילו להחליף קרדית.</i>

143
00:14:11,809 --> 00:14:15,855
<i>ליד ריו גרנדה,
הארץ נראתה טוב. טום אהב את זה.</i>

144
00:14:15,980 --> 00:14:18,232
<i>כל היום, הוא היה
לרדת מהסוס שלו�</i>

145
00:14:18,358 --> 00:14:20,401
<i>ומרגיש את הדשא
ומריח מזה.</i>

146
00:14:20,526 --> 00:14:23,780
<i>מאט ואני יכולנו לדעת
משהו היה בא.</i>

147
00:14:31,204 --> 00:14:32,747
[דנסון]
זהו זה.

148
00:14:32,872 --> 00:14:35,041
כאן אנחנו מתחילים
גידול בשר בקר טוב.

149
00:14:35,166 --> 00:14:38,294
בטח נראה טוב, טום.
שווה לבוא בשבילו 2,000 מייל.

150
00:14:38,419 --> 00:14:40,296
הכל
גבר יכול לרצות:

151
00:14:40,421 --> 00:14:43,466
מים ודשא טובים,
והרבה מזה.

152
00:14:43,591 --> 00:14:45,176
- למי זה שייך?
- אליי.

153
00:14:45,301 --> 00:14:48,805
מתישהו הכל יהיה מכוסה
עם בשר בקר טוב.

154
00:14:48,971 --> 00:14:52,850
אני אשים עליהם סימן, מותג
להראות שהם גם שלי.

155
00:14:52,975 --> 00:14:54,977
איזה סוג של סימן?

156
00:14:56,979 --> 00:14:59,065
חשבתי על זה.

157
00:15:01,150 --> 00:15:05,071
יהיו שתי שורות,
כמו זה.

158
00:15:05,196 --> 00:15:07,573
כמו גדות נהר.

159
00:15:09,409 --> 00:15:11,536
זה יהיה המותג Red River.

160
00:15:13,162 --> 00:15:16,082
ונתחיל עכשיו.
תדליק אש, מאט.

161
00:15:16,207 --> 00:15:18,167
מחממים את הברזל.

162
00:15:26,384 --> 00:15:29,345
יש את הראשון.

163
00:15:29,470 --> 00:15:32,890
- הנהר האדום הראשון D.
אתה מתכוון לשים את זה גם על הפרה שלי?

164
00:15:33,015 --> 00:15:35,351
- למה לא?
- היא שלי.

165
00:15:35,476 --> 00:15:38,271
אני רואה D עבור "דנסון",
אבל שמי מתיו.

166
00:15:38,396 --> 00:15:42,442
- נדבר על זה אחר כך.
אני לא רואה שום M במותג הזה.

167
00:15:43,443 --> 00:15:45,945
אני אשים M על זה
כאשר אתה מרוויח את זה.

168
00:15:46,070 --> 00:15:47,947
זה מספיק הוגן.
אני ארוויח את זה.

169
00:15:52,326 --> 00:15:54,328
<i>[גבר]
אף פעם לא אוהב לראות זרים.</i>

170
00:15:54,454 --> 00:15:57,999
מניח שזה בגלל שאין זר
אי פעם חדשות טובות לי.

171
00:16:07,425 --> 00:16:09,677
<i>- Buenos das, se�ores.</i>
- שלום.

172
00:16:09,802 --> 00:16:11,888
ראה את העשן מהאש שלך.
- כן?

173
00:16:12,013 --> 00:16:14,056
- לאן אתה נוסע?
- בשום מקום.

174
00:16:14,223 --> 00:16:18,895
להישאר כאן על אדמתו של דון דייגו,
אתה מוזמן ללילה, לשבוע � 

175
00:16:19,020 --> 00:16:21,522
- אתה דייגו?
- לא, סיאור, אני

176
00:16:21,647 --> 00:16:23,399
איפה הוא?

177
00:16:23,524 --> 00:16:26,360
בביתו מעבר לנהר,
600 <i>kil�מטרו</i> דרומה.

178
00:16:26,486 --> 00:16:29,155
- כמה רחוק זה?
<i>- [דנסון] כ-400 מיילים.</i>

179
00:16:29,280 --> 00:16:31,908
זה יותר מדי אדמה לאדם אחד.
זה לא הגון.

180
00:16:32,033 --> 00:16:34,535
<i>הנה כאב הארץ הזו לשימוש.
זה לא הגון!</i>

181
00:16:34,660 --> 00:16:37,872
אבל סיור, זה בשביל דון דייגו
לעשות כרצונו.

182
00:16:37,997 --> 00:16:41,751
הארץ הזו היא של דון דייגו.
<i>- [דנסון] מה זה הנהר הזה
דיברת על?</i>

183
00:16:41,876 --> 00:16:44,587
- <i>אל ריו גרנדה,</i> אבל אמרתי לך � 
תגיד לדון דייגו...

184
00:16:44,712 --> 00:16:48,716
כל הארץ מצפון לנהר ההוא שלי.
תגיד לו להתרחק מזה.

185
00:16:48,841 --> 00:16:51,469
– אבל הארץ היא שלו.
<i>- מאיפה הוא השיג את זה?</i>

186
00:16:51,594 --> 00:16:53,721
הו, לפני שנים רבות,
בהענקה ובפטנט...

187
00:16:53,846 --> 00:16:55,890
רשום על ידי המלך
מכל ספרד.

188
00:16:56,015 --> 00:16:59,519
אתה מתכוון שהוא לקח את זה
ממי שהיה כאן קודם.
הודים, אולי.

189
00:16:59,644 --> 00:17:03,147
<i>- [מצחקק] אולי כן.</i>
ובכן, אני לוקח את זה ממנו.

190
00:17:03,272 --> 00:17:06,734
אחרים חשבו כמוך.
אחרים ניסו.

191
00:17:06,859 --> 00:17:09,237
ותמיד היית
מספיק טוב לעצור אותם?

192
00:17:09,362 --> 00:17:11,072
אמיגו, זו העבודה שלי.

193
00:17:11,197 --> 00:17:13,491
עבודה די לא בריאה.

194
00:17:15,159 --> 00:17:16,702
עזוב, מאט.

195
00:17:17,787 --> 00:17:19,455
אני מצטער בשבילך � 

196
00:17:24,585 --> 00:17:27,463
מה איתך?
אתה רוצה קצת מזה?

197
00:17:27,630 --> 00:17:29,674
זו לא האדמה שלי, סיור.

198
00:17:29,799 --> 00:17:32,593
אני אחכה עד דון דייגו
אומר לי מה לעשות.

199
00:17:32,718 --> 00:17:36,973
בסדר, לך ספר לו מה קרה.
ספר לו מה אמרתי.

200
00:17:37,098 --> 00:17:38,975
קח את הסוס של חבר שלך.

201
00:17:39,141 --> 00:17:42,853
- נקבור אותו. מַהֲלָך!
<i>- Muy bien, se�or.</i>

202
00:17:48,776 --> 00:17:51,612
מאט, אמרתי לך לברוח.
אולי נפגעת.

203
00:17:51,737 --> 00:17:53,656
הוא הלך על האקדח שלו קודם,
אבל אתה � 

204
00:17:53,823 --> 00:17:56,784
בפעם הבאה תעשה מה שאני אומר.
איך ידעת
מתי הוא התכוון לצייר?

205
00:17:56,909 --> 00:17:58,828
על ידי התבוננות בעיניו.

206
00:17:58,995 --> 00:18:01,038
- זכור את זה.
- אני אעשה זאת.

207
00:18:06,544 --> 00:18:09,505
קח את חפירה ואת התנ"ך שלי.

208
00:18:09,672 --> 00:18:11,507
אני אקרא עליו.

209
00:18:17,179 --> 00:18:21,309
"לא הבאנו שום דבר לעולם הזה,
ובטוח שאנחנו לא יכולים לבצע כלום.

210
00:18:21,434 --> 00:18:23,686
ה' נתן,
וה' לקח.

211
00:18:23,853 --> 00:18:26,606
השם יתברך
של ה'. אמן."

212
00:18:43,664 --> 00:18:45,166
שחרר אותם.

213
00:18:50,212 --> 00:18:52,340
[מעגן]

214
00:18:59,472 --> 00:19:01,307
[מתיו]
הם הולכים לברוח.

215
00:19:01,432 --> 00:19:03,726
[דנסון] לאן שהם הולכים,
הם יהיו על אדמתי.

216
00:19:08,898 --> 00:19:10,775
הארץ שלי.

217
00:19:10,900 --> 00:19:12,902
אנחנו כאן,
ואנחנו נישאר כאן.

218
00:19:13,944 --> 00:19:16,989
תן לי 10 שנים, ואני אקבל
המותג הזה על השערים...

219
00:19:17,114 --> 00:19:19,575
של החווה הגדולה ביותר
בטקסס.

220
00:19:20,993 --> 00:19:23,245
<i>הבית הגדול
יהיה למטה ליד הנהר�</i>

221
00:19:23,412 --> 00:19:25,915
<i>והמכלאות
והאסמים שמאחוריו.</i>

222
00:19:26,040 --> 00:19:28,668
<i>זה יהיה מקום טוב
לחיות בו.</i>

223
00:19:28,793 --> 00:19:31,087
<i>עשר שנים ויהיה לי
הנהר האדום D�</i>

224
00:19:31,253 --> 00:19:34,090
<i>על עוד בקר
ממה שהסתכלת בו בכל מקום.</i>

225
00:19:34,256 --> 00:19:36,926
<i>יהיה לי המותג הזה
על מספיק בשר בקר�</i>

226
00:19:37,051 --> 00:19:39,053
<i>להאכיל את כל המדינה.</i>

227
00:19:39,178 --> 00:19:41,597
<i>בשר בקר טוב לאנשים רעבים.</i>

228
00:19:41,764 --> 00:19:43,766
<i>בשר בקר כדי להפוך אותם לחזקים �</i>

229
00:19:43,933 --> 00:19:45,893
<i>גרמו להם לגדול.</i>

230
00:19:46,018 --> 00:19:49,563
<i>אבל זה דורש עבודה,
וזה דורש זיעה�</i>

231
00:19:49,689 --> 00:19:51,649
<i>וזה לוקח זמן.</i>

232
00:19:51,774 --> 00:19:53,484
<i>הרבה זמן.</i>

233
00:19:53,609 --> 00:19:55,486
<i>זה לוקח שנים.</i>

234
00:19:56,946 --> 00:19:59,657
ובכן, היה לנו
10 השנים שלנו ויותר.

235
00:19:59,782 --> 00:20:02,284
<i>- [גבר] תהיה בערך בן 14.</i>
- קרוב יותר ל-15.

236
00:20:02,451 --> 00:20:04,620
ויש לנו את הבקר.

237
00:20:04,745 --> 00:20:07,498
אלפי ראשים
של בשר בקר טוב.

238
00:20:07,623 --> 00:20:10,000
ושם כשהם עומדים,
אין ראש...

239
00:20:10,126 --> 00:20:11,961
שווה תקע
חתיכה של שלושה סנט.

240
00:20:12,086 --> 00:20:15,881
"חתיכה של שלושה סנט"?
זה יותר כסף כסף
ממה שראיתי מאז המלחמה.

241
00:20:16,006 --> 00:20:19,844
נכון. הכל קרה
בזמן שהיית רחוק, מאט.

242
00:20:19,969 --> 00:20:24,557
יותר בקר ממה שאדם יכול לאסוף
במקום אחר בשני תקופות חיים...

243
00:20:24,682 --> 00:20:26,809
ואני שבור.

244
00:20:26,934 --> 00:20:30,855
אלא אם כן נוכל להזיז אותם, אני שבור.
הבנתי שבגלל זה עיגלת אותם.

245
00:20:30,980 --> 00:20:33,816
אני לא הולך לקחת את זה רכון אחורה
כמו כל השאר כאן.

246
00:20:33,941 --> 00:20:36,569
<i>- אם אין שוק לבקר בטקסס� 
- אין.</i>

247
00:20:36,694 --> 00:20:39,029
<i>אז אני אקח אותם
היכן שיש שוק�</i>

248
00:20:39,155 --> 00:20:41,615
<i>- אם זה אומר להסיע אותם
אלף מיילים.</i>
מיזורי?

249
00:20:41,741 --> 00:20:43,451
<i>- כן.</i>
- זה מה שחשבתי.

250
00:20:44,994 --> 00:20:47,580
נראה ששניכם הייתם
עושה הרבה מחשבות.

251
00:20:47,705 --> 00:20:50,583
הבנת
הדרך הטובה ביותר להביא אותם לשם?

252
00:20:50,708 --> 00:20:52,585
באיזה מסלול ללכת? כֵּן.

253
00:20:52,710 --> 00:20:56,338
- סן סבא, ואז מרידיאן,
ואז לאורך הבראזוס � 
- זו הדרך הארוכה.

254
00:20:56,505 --> 00:21:00,634
- לאורך הברזוס ובמעלה פאלו פינטו � 
אמרתי שזו הדרך הארוכה.

255
00:21:00,760 --> 00:21:04,513
אני יודע, אבל יש מים טובים
ברור כל הדרך עד האדום.

256
00:21:04,638 --> 00:21:06,891
אבל ללכת בדרך הזו,
נקבל שני מעברי חצייה נוספים.

257
00:21:07,016 --> 00:21:09,518
- אתה לא הולך.
איך אתה יודע � 
- אני לא?

258
00:21:09,643 --> 00:21:12,313
לא, אתה לא.
איך אתה יודע שהמים טובים?

259
00:21:12,438 --> 00:21:14,190
- [מלמל]
אני הובלתי סיור ככה.

260
00:21:14,356 --> 00:21:16,817
אתה חושב שזה שווה � 
אתה חושב שזה שווה � 

261
00:21:16,942 --> 00:21:20,446
על מה אתה ממלמל?
איפה שיני החנות האלה
מאט הביא אותך?

262
00:21:20,571 --> 00:21:22,573
- בכיס שלי.
למה אתה לא משתמש בהם?

263
00:21:22,698 --> 00:21:24,700
כי הם שורקים.
אני משתמש בהם בשביל לאכול.

264
00:21:24,867 --> 00:21:26,702
- אני לא יכול להבין אותך.
- כל השאר יכולים.

265
00:21:26,869 --> 00:21:28,537
נו, מה אמרת?

266
00:21:28,704 --> 00:21:32,208
אמרתי שיש הרבה דברים
אתה לא יודע על, מר דאנסון.
- מה?

267
00:21:32,333 --> 00:21:35,127
קודם כל, על זה שאני הולך
על הכונן הזה כאן.
- קדימה.

268
00:21:35,252 --> 00:21:37,546
- זה אלף מייל
למיזורי, לא?
- נכון.

269
00:21:37,671 --> 00:21:40,883
אתה מבין אותי ואת הרגל הרעה שלי
לא יכול לרכוב כל כך רחוק.
- זהו.

270
00:21:41,008 --> 00:21:44,637
- יכול להיות
יכולתי לנסוע על עגלה של צ'אק.
- כבר יש לנו טבח.

271
00:21:44,762 --> 00:21:47,681
[סטקאטו]
זה נכון, מר דאנסון.

272
00:21:47,807 --> 00:21:51,227
אבל אולי קוקי הישנה
אולי לא אוהב...

273
00:21:51,352 --> 00:21:53,145
מלכלך את הטיול
כל הדרך הזאת.

274
00:21:53,270 --> 00:21:55,648
שמעת אותי טוב באותה תקופה,
לא?

275
00:21:55,773 --> 00:21:59,235
אולי קוקי הישנה תרצה
שינוי נוף.

276
00:21:59,360 --> 00:22:02,905
יכול להיות שכבר שכנעתי אותו,
כי הוא קם והתפטר הבוקר!

277
00:22:05,491 --> 00:22:09,495
אז יכול להיות שנוכל
לשכנע אותך לנהוג בקרונית הצ'אק.

278
00:22:09,620 --> 00:22:12,414
יכול להיות, מר דאנסון.
יכול להיות.

279
00:22:21,048 --> 00:22:24,301
זה אקדח די נחמד
אתה מגרד את הגפרורים האלה.

280
00:22:24,426 --> 00:22:26,929
איך זרוע האקדח שלך?

281
00:22:27,054 --> 00:22:29,557
השתמשתי בו הרבה
בשנים האחרונות.

282
00:22:29,682 --> 00:22:31,725
תביא לי את הסוס שלי,
תרצה, מאט?

283
00:22:31,851 --> 00:22:34,937
דברים מצחיקים על רובים � 
צייר!

284
00:22:35,062 --> 00:22:36,814
[צוחק]

285
00:22:36,939 --> 00:22:39,984
- לא שמעתי את זה הרבה שנים.
- הוא היכה אותך.

286
00:22:40,109 --> 00:22:41,819
הוא בטוח היכה אותי.

287
00:22:41,944 --> 00:22:45,614
הייתי אומר שהוא רק קצת יותר מהיר,
רק קרדית מהירה ממה שהיית.

288
00:22:45,739 --> 00:22:49,702
מאט, צייר מפה של המדינה ההיא
דיברנו על, ו� 

289
00:22:49,827 --> 00:22:53,664
- עשיתי זאת. זה על השולחן שלך.
- [צוחק]

290
00:22:53,789 --> 00:22:56,709
קרדית מהירה יותר
על הרבה דברים.

291
00:22:56,834 --> 00:22:58,836
נתראה מאוחר יותר.

292
00:23:01,130 --> 00:23:04,967
זו הפעם הראשונה מזה שנה
ראיתי חיוך על הפנים שלו...

293
00:23:05,092 --> 00:23:07,136
למעט היום השני
כשאתה חוזר הביתה.

294
00:23:07,303 --> 00:23:09,555
- לא ראית שום דבר אחר?
- הא?

295
00:23:11,056 --> 00:23:14,435
המבט הזה על פניו
כשהוא דיבר על הבקר.

296
00:23:16,020 --> 00:23:18,147
- הוא מפחד.
- "מפחד"?

297
00:23:18,272 --> 00:23:21,150
- למה, אתה משוגע, אתה מטומטם, אתה �
- אני?

298
00:23:22,860 --> 00:23:25,779
הו, בטח, בטח.
גם אני מפחדת.

299
00:23:25,905 --> 00:23:28,449
אבל הייתי כאן
צופה ורואה ו� 

300
00:23:28,574 --> 00:23:31,452
- רואה מה?
- רואה אדם נלחם...

301
00:23:31,577 --> 00:23:34,496
עם הנשמה והקרביים שלו
להיאחז במקום הזה.

302
00:23:34,663 --> 00:23:37,625
ארבע עשרה שנים מזה.
וגם זה עלה לו ביוקר.

303
00:23:37,750 --> 00:23:40,586
עלה לו באישה,
האישה היחידה שהוא רצה אי פעם.

304
00:23:40,711 --> 00:23:42,755
- כן.
כן, ידעת על זה.

305
00:23:42,880 --> 00:23:47,217
עלה לו בהריגת שבעה קברים,
גברים שניסו לקחת ממנו את המקום.

306
00:23:47,343 --> 00:23:49,178
אבל זה לא היה קשה.
לא זה.

307
00:23:49,303 --> 00:23:52,473
לא, הוא מכיר את סוג הלחימה הזה.
מה עוד?

308
00:23:52,598 --> 00:23:54,850
ואז באה המלחמה,
בזמן שהיית רחוק.

309
00:23:55,017 --> 00:23:59,521
הוא למד הרבה דברים בעצמו.
הוא למד שחווה היא לא רק בשר בקר,
אבל זה כסף.

310
00:23:59,647 --> 00:24:02,399
אבל המלחמה לקחה את כל הכסף
מחוץ לדרום.

311
00:24:02,524 --> 00:24:06,528
הוא לא ידע על כסף.
מעולם לא היה לו.
הוא לא ידע מה לעשות.

312
00:24:06,695 --> 00:24:09,448
אתה מתכוון, הוא פשוט לא
לדעת במי להילחם.
- כן.

313
00:24:09,573 --> 00:24:11,742
זה בסדר.

314
00:24:11,867 --> 00:24:14,662
הוא רק חיכה לך
לעלות על העדר צפונה...

315
00:24:14,787 --> 00:24:17,164
בטיפשון
זה מעולם לא נעשה בעבר.

316
00:24:17,289 --> 00:24:19,833
תשעה, עשרת אלפים ראשי בקר
ברור למיזורי.

317
00:24:19,959 --> 00:24:22,002
- נוכל להצליח.
- "אנחנו"?

318
00:24:23,253 --> 00:24:25,547
[מצחקק]
ובכן, מאט, אני � 

319
00:24:25,714 --> 00:24:27,841
אני שמח
אתה חוזר הביתה, כי...

320
00:24:27,967 --> 00:24:29,760
ובכן � 

321
00:24:30,886 --> 00:24:32,972
אני שמח שאתה חוזר הביתה.

322
00:24:48,821 --> 00:24:50,948
תן לו ללכת.

323
00:24:51,073 --> 00:24:52,908
[צעקות]

324
00:24:54,493 --> 00:24:57,746
היי, מאט, זה דייגו.

325
00:24:57,871 --> 00:25:00,040
תן לו ללכת.
תן לו ללכת.

326
00:25:05,087 --> 00:25:06,714
ועוד מיקר.

327
00:25:06,839 --> 00:25:09,258
- שחרר אותו.
<i>- [דנסון] תחזיק מעמד.</i>

328
00:25:10,592 --> 00:25:12,886
שים עליו מותג.
זה היגוי מיקר.

329
00:25:13,012 --> 00:25:14,596
אמרתי למתג אותו.

330
00:25:14,763 --> 00:25:16,640
הוא לובש מגהץ מיקר.

331
00:25:17,599 --> 00:25:19,226
אני לא יכול לראות את זה.

332
00:25:21,854 --> 00:25:25,190
תדגו אותו.
- בסדר, אבל בשלב הבא
זה דייגו אחר.

333
00:25:28,861 --> 00:25:30,654
מותג אותו.

334
00:25:35,200 --> 00:25:37,327
שים את הברזל
על כולם, טיילר.

335
00:25:37,453 --> 00:25:41,123
כל מה שאתה רואה, תסרוק אותו
עם נהר אדום D, ולשרוף אותו עמוק.

336
00:25:41,290 --> 00:25:43,500
למה לא?

337
00:25:43,625 --> 00:25:47,921
אתה הולך לגמור
מיתוג כל גבעה
במדינת טקסס מלבד שלי.

338
00:25:49,631 --> 00:25:51,383
תן לי את הברזל הזה, טיילר.

339
00:25:54,887 --> 00:25:57,264
אל תחשוב שאני אעשה את זה, נכון?
- לא.

340
00:25:57,389 --> 00:25:59,808
מאט, אני נוסע למיזורי...

341
00:25:59,975 --> 00:26:03,103
עם כל כלה, פרה ושור
אני יכול להניח את ידיי.

342
00:26:03,228 --> 00:26:05,564
אני חושב מיקר
יכול להיות ממש מרוצה...

343
00:26:05,689 --> 00:26:08,442
לראות את המותג שלנו
על המניה שלו.

344
00:26:08,567 --> 00:26:10,986
שאני אתווכח עם מיקר.

345
00:26:11,111 --> 00:26:13,447
ועכשיו יכול להיות
זמן טוב.

346
00:26:13,572 --> 00:26:15,949
יש לו אפילו כמה אנשים
לגבות אותו.

347
00:26:25,667 --> 00:26:28,003
אני רוצה לראות את זה.

348
00:26:28,170 --> 00:26:30,339
היי, דאנסון, מאט.

349
00:26:30,464 --> 00:26:32,591
שמעתי שאתה מכין
נסיעה, דאנסון.

350
00:26:32,716 --> 00:26:35,344
חדשות נעות מהר.
כן, אנחנו נוסעים למיזורי.

351
00:26:35,469 --> 00:26:38,305
זה מה ששמעתי.
גם אני שמעתי משהו אחר אתמול.

352
00:26:38,430 --> 00:26:41,683
קמברלנד, שכנה שלי,
נסעו 3,000 לנהר האדום.

353
00:26:41,850 --> 00:26:44,353
כשהוא עבר,
כנופיות הגבול של מיזורי הקפיצו אותו...

354
00:26:44,478 --> 00:26:46,271
גנב את העדר,
הרג את כל אנשיו.

355
00:26:46,396 --> 00:26:48,148
- מזל קשה.
- אתה יודע על זה?

356
00:26:48,273 --> 00:26:51,276
כן, אני יודע על קמברלנד
ושרייבר ועוד הרבה אחרים.

357
00:26:51,401 --> 00:26:54,947
אבל אף אחד לא ייקח את הבקר שלי.
אני גם לא רוצה שאף אחד ייקח את שלי.

358
00:26:55,072 --> 00:26:57,366
אני שומע חלק מהמותג שלי
נדד בדרך זו.

359
00:26:57,533 --> 00:27:00,160
אכפת לך שנסתכל על העדר שלך?
- אכפת לי.

360
00:27:00,285 --> 00:27:01,829
היית עוצר אותנו?

361
00:27:01,954 --> 00:27:05,457
- כן, היינו עושים זאת.
- אתה לא יכול להחזיק את הסוס הזה בשקט?

362
00:27:05,582 --> 00:27:09,128
- נו?
- שנסתכל מסביב,
מר מיקר?

363
00:27:09,253 --> 00:27:11,004
תגיד, אתה חייב להיות
חדש כאן.

364
00:27:11,130 --> 00:27:14,383
אמרתי לך שנפסיק � 
שמעתי אותך.

365
00:27:14,550 --> 00:27:16,552
ובכן, מר מיקר?
- [מצחקק]

366
00:27:16,677 --> 00:27:19,680
אולי כדאי
הצג את שניכם לפני � 
<i>- [דנסון] מי אתה?</i>

367
00:27:19,805 --> 00:27:21,932
יש שקוראים לי דבר אחד,
חלק אחר.

368
00:27:22,057 --> 00:27:25,227
<i>- איך הם קוראים לך הכי הרבה?</i>
- בשמי: צ'רי ואלנס.

369
00:27:25,394 --> 00:27:28,689
- של ואל ורדה?
- דרך ואל ורדה.

370
00:27:28,814 --> 00:27:31,400
כן, שמענו עליך.
תודה.

371
00:27:31,525 --> 00:27:34,069
אומרים שאתה טוב עם אקדח.
כמה טוב?

372
00:27:34,236 --> 00:27:36,071
אני מצליח להישאר בחיים.

373
00:27:36,196 --> 00:27:39,032
- יצא לך די טוב.
- עדיין רוצה לעצור אותנו?

374
00:27:39,158 --> 00:27:41,160
כֵּן.

375
00:27:42,619 --> 00:27:44,997
ובכן, מר מיקר,
מה אתה אומר

376
00:27:45,122 --> 00:27:48,417
ובכן, בבת אחת,
הייתי אומר שכן. אבל עכשיו �

377
00:27:48,584 --> 00:27:52,838
תראה, טום, כל מה שיש לי זה � 
-כן, אני יודע. גם אני.

378
00:27:52,963 --> 00:27:55,257
בסדר, עיגלנו
חלק מהמניות שלך...

379
00:27:55,382 --> 00:27:58,010
חלקם של דייגו וחלקם
של כל השאר כאן.

380
00:27:58,135 --> 00:28:01,263
- ו?
- אין לי זמן
או נטייה לחתוך אותם.

381
00:28:01,430 --> 00:28:05,392
אני אסיע אותם למיזורי ואתן לך
שני דולר לראש כשאני חוזר.

382
00:28:05,517 --> 00:28:08,395
- ואם לא תחזור?
- זה ההימור שלך.

383
00:28:08,520 --> 00:28:11,773
אני מניח שכן.
גם לא רע.

384
00:28:11,940 --> 00:28:13,775
בְּסֵדֶר. מתאים לי.

385
00:28:13,942 --> 00:28:18,447
מר מיקר, שיניתי את דעתי
על העבודה איתך.
אתה יכול להשתמש ביד אחרת?

386
00:28:19,615 --> 00:28:21,909
- אנחנו מלאים.
אני רוצה ללכת איתך.

387
00:28:22,034 --> 00:28:25,245
- אמרתי לך שעשינו � 
שמעתי אותך. אכפת לי ללכת יחד.

388
00:28:25,370 --> 00:28:28,165
אולי יהיה קשה יותר להישאר בחיים
לאורך גבול מיזורי.

389
00:28:29,750 --> 00:28:32,419
כן, אני יכול לעשות את זה.

390
00:28:32,544 --> 00:28:36,298
השכר הוא 10 דולר לחודש. משולש
אם ההיגים מביאים 15 דולר במסילת הברזל.

391
00:28:36,465 --> 00:28:39,134
- אנחנו מאבדים את העדר,
אתה מפסיד את השכר שלך.
- הוגן מספיק.

392
00:28:39,301 --> 00:28:41,261
בסדר, בהצלחה.

393
00:28:41,386 --> 00:28:43,305
להתראות, מר מיקר.

394
00:28:46,016 --> 00:28:48,644
תשמור עליו, מאט.
- בטח.

395
00:28:50,646 --> 00:28:52,814
אני מבין שהתקבלתי לעבודה.

396
00:28:52,981 --> 00:28:54,816
אתה נשכר.

397
00:28:55,692 --> 00:28:58,487
מותג את כולם, טיילר.
כל מה שיכול ללכת.

398
00:28:58,612 --> 00:29:02,282
כן, אדוני.
מותג את כולם, בנים! צאו לדרך!

399
00:29:02,407 --> 00:29:04,826
אתה צריך להישאר שם מאחור.
- בשביל מה?

400
00:29:04,952 --> 00:29:07,287
- ראה את הירי.
- למה? אתה חושב שהם הולכים לריב?

401
00:29:07,412 --> 00:29:10,040
לא, עדיין לא.
הם פשוט יכפו אחד על השני.

402
00:29:10,165 --> 00:29:13,627
גלה מול מה הם מתמודדים.
היה שווה לראות.

403
00:29:13,752 --> 00:29:15,420
יכול להיות.

404
00:29:19,299 --> 00:29:21,301
בוא ניתן להם יד כאן.
- בטח.

405
00:29:21,426 --> 00:29:24,346
זה אקדח שנראה טוב.
אני יכול לראות את זה?

406
00:29:30,769 --> 00:29:32,854
אולי תרצה
לראות את שלי.

407
00:29:36,108 --> 00:29:38,110
נחמד, נורא נחמד.

408
00:29:38,235 --> 00:29:41,363
יש רק שני דברים
יותר יפה מאקדח טוב:

409
00:29:41,530 --> 00:29:44,199
שעון שוויצרי,
או אישה מכל מקום.

410
00:29:44,324 --> 00:29:46,910
היה לך אי פעם
שעון שוויצרי טוב?

411
00:29:50,622 --> 00:29:52,165
קדימה, נסה את זה.

412
00:29:54,167 --> 00:29:56,169
היי, זה טוב מאוד.

413
00:29:59,923 --> 00:30:02,801
היי, היי, גם זה טוב.

414
00:30:02,926 --> 00:30:04,720
קדימה, תמשיך כך.

415
00:30:13,603 --> 00:30:16,398
כן, עכשיו אני יודע
מי אתה תהיה.

416
00:30:16,523 --> 00:30:19,609
אתה תהיה מת'יו גארת', נכון?
- נכון.

417
00:30:19,735 --> 00:30:23,822
אתה טוב כמו שאומרים שאתה.
אולי טוב כמוני.

418
00:30:23,947 --> 00:30:28,243
זה מעמיד שניים מאיתנו
בראש הרשימה.
אני אשאיר מקום לשליש.

419
00:30:28,410 --> 00:30:31,246
- כן? WHO?
- דאנסון.

420
00:30:31,371 --> 00:30:33,290
הוא כזה טוב?

421
00:30:33,415 --> 00:30:35,083
הוא לימד אותי.

422
00:30:35,208 --> 00:30:36,752
כֵּן?

423
00:30:42,758 --> 00:30:45,635
- מה שלומנו?
מה היה כל הירי הזה
לפני כמה זמן?

424
00:30:45,761 --> 00:30:49,097
שניים מהגברים הטובים ביותר עם אקדח
מישהו אי פעם יראה ביחד.

425
00:30:49,264 --> 00:30:51,141
- WHO?
- מאט ושרי ואלנס.

426
00:30:51,266 --> 00:30:52,851
- מואל ורדה?
- כן.

427
00:30:52,976 --> 00:30:55,771
- מה קרה?
- הם נהנו קצת.

428
00:30:55,937 --> 00:30:58,273
[מצחקק]
סוג מוזר של כיף.

429
00:30:58,440 --> 00:31:00,859
להגדיל אחד את השני
לעתיד.

430
00:31:00,984 --> 00:31:04,988
שניהם הולכים להסתבך בוודאות,
וכשהם עושים זאת,
זה לא הולך להיות יפה.

431
00:31:05,113 --> 00:31:07,991
יש להם אלף מייל לעשות את זה.
כמה קמח?

432
00:31:08,116 --> 00:31:09,326
- עשרים ושמונה.
- שעועית?

433
00:31:09,451 --> 00:31:10,619
- שתים עשרה.
- הרבה סוכר?

434
00:31:10,744 --> 00:31:12,329
כֵּן.

435
00:31:14,164 --> 00:31:17,125
אתה יודע, באנק, תמיד חשבתי
מאט היה טוב יותר מ� 

436
00:31:23,507 --> 00:31:25,425
תגיד, אני יכול לקחת את זה אישית.

437
00:31:25,550 --> 00:31:27,928
אני יכול להוריד לך את האף
קל באותה מידה.

438
00:31:28,053 --> 00:31:31,306
גבר בגילך גונב סוכר.
קח את שאר הדברים האלה.

439
00:31:31,473 --> 00:31:32,974
בסדר, פופ.

440
00:31:33,141 --> 00:31:35,936
איפור סוכר
לפני שבכלל התחלנו.

441
00:31:36,061 --> 00:31:37,886
<i>? סעו מסביב, כלבים קטנים?</i>

442
00:31:37,896 --> 00:31:39,398
<i>? סעו מסביב, כלבים קטנים?</i>

443
00:31:39,523 --> 00:31:43,568
<i>? סע סביבם לאט ?</i>

444
00:31:43,693 --> 00:31:46,947
<i>? ללוהטים ולסנופים ??</i>

445
00:31:47,072 --> 00:31:48,365
היי, מאט.

446
00:31:48,490 --> 00:31:50,117
ההימור שלך, טיילר.
- בדוק.

447
00:31:50,242 --> 00:31:52,661
-קוו?
אני הימרתי על דולר כסף אחד.

448
00:31:52,828 --> 00:31:55,497
דולר כסף אחד?
למה, זה שכר של שלושה ימים.

449
00:31:55,622 --> 00:31:59,042
הימר על דולר כסף אחד.
הרים או שמור פנים סגורות.

450
00:31:59,167 --> 00:32:01,837
"לשמור פנים סגורות"?
למה אתה לא מדבר אנגלית?

451
00:32:02,003 --> 00:32:05,173
- זה יותר מדי בשבילי.
מה איתך, גרוט?
מה אתה אומר?

452
00:32:05,298 --> 00:32:07,300
מַבָּט. כל דבר שאני שונא,
זה אינג'ון שמח.

453
00:32:07,426 --> 00:32:11,138
הכוס הפעור הזה! איך גוף לספר
האם אינג'ון מנהל בלוף?

454
00:32:11,263 --> 00:32:14,683
תחשוב שהוא מבלף.
- תראה, תתקשר או תתקפל?

455
00:32:14,808 --> 00:32:18,311
- כן. היי, מאט, מה דעתך
הלוואה של דולר כסף?
- לא.

456
00:32:18,437 --> 00:32:20,689
- למה לא?
- האם זה הימור בשולחן?
- כן.

457
00:32:20,814 --> 00:32:23,817
קוו צודק. מהמר על מה שיש לך
על השולחן וזה הכל.

458
00:32:23,942 --> 00:32:27,821
- כלב המזל:
אותי עם יד טובה ואין מה להמר.
- מה בתיק?

459
00:32:27,946 --> 00:32:32,033
התיק? הו, אלה שיני החנות שלי.
לא יכול היה להמר עליהם. הם � 

460
00:32:33,869 --> 00:32:35,829
עכשיו, תראה, קוו.

461
00:32:35,954 --> 00:32:39,124
השיניים האלה שוות יותר
מאשר דולר הכסף שלך.
- אה.

462
00:32:39,249 --> 00:32:41,084
- יש לך עוד כסף?
- לא.

463
00:32:41,209 --> 00:32:43,086
אין יותר כסף, אה?

464
00:32:43,211 --> 00:32:47,299
אני מהמר לך על רבע ריבית
בשיניים שלי מול דולר הכסף שלך.
- לא.

465
00:32:47,424 --> 00:32:49,593
- חצי ריבית מול הדולר שלך.
- אה.

466
00:32:49,718 --> 00:32:51,386
שמעת אותו. זה הימור.

467
00:32:51,553 --> 00:32:53,847
הנה זה, בנים, גב אל גב.
[מצחקק]

468
00:32:53,972 --> 00:32:57,309
- שלושה גברים.
- "שלושה גברים."

469
00:32:58,852 --> 00:33:02,564
צ'ירוקי מטומטם! הימור על דולר כסף
נגד חצי עניין בשיני החנות שלי...

470
00:33:02,689 --> 00:33:06,943
והוא עם התאמה ללעיסה
המותג מחוץ לקצה הקשה
של קרן ארוכה.

471
00:33:07,068 --> 00:33:09,112
אתה לא הולך לקחת
השיניים היחידות של גבר?

472
00:33:09,237 --> 00:33:11,615
- אה.
אבל אני חייב להשתמש בהם בשביל לאכול!

473
00:33:11,740 --> 00:33:13,867
בוא לטרוף, אתה מבין.

474
00:33:13,992 --> 00:33:17,204
מה אתה הולך לעשות איתם?
- שמי עכשיו Two-Jaw Quo.

475
00:33:17,329 --> 00:33:19,498
"דו-לסת קוו."

476
00:33:19,623 --> 00:33:22,918
- זה מה שאני מקבל
על משחק עם אינג'ון.
<i>-[קשקש]</i>

477
00:33:23,919 --> 00:33:26,796
חבשתי את הכובע הזה הרבה זמן,
ואני הולך להמשיך.

478
00:33:26,922 --> 00:33:29,341
אם יש לך התנגדויות,
אני אשמע אותם עכשיו.

479
00:33:29,466 --> 00:33:31,801
זה הכובע שלך, אחי.
- קיבלת החלטה נבונה.

480
00:33:31,927 --> 00:33:34,304
האם היית רוצה
לקום עכשיו?

481
00:33:34,429 --> 00:33:36,515
<i>[דלת נפתחת]</i>

482
00:33:36,640 --> 00:33:38,016
<i>?? [עצירות]</i>

483
00:33:49,110 --> 00:33:52,072
ובכן, אנחנו מתחילים מחר.

484
00:33:52,197 --> 00:33:54,491
אנחנו נוסעים למיזורי
עם 10,000 ראש.

485
00:33:54,616 --> 00:33:57,410
רובכם חזרתם
לטקסס מהמלחמה.

486
00:33:57,536 --> 00:34:00,080
חזרת לכלום.
מצאת שהבתים שלך נעלמו...

487
00:34:00,205 --> 00:34:04,167
פזורה בהמתך וארצך
נגנב על ידי שוכרי שטיחים.

488
00:34:04,292 --> 00:34:06,378
אין כסף
ואין עבודה...

489
00:34:06,503 --> 00:34:09,047
כי אין שוק
לבשר בקר בדרום.

490
00:34:09,172 --> 00:34:12,175
אבל יש במיזורי,
אז אנחנו נוסעים למיזורי.

491
00:34:12,300 --> 00:34:15,303
- שמעתי לספר לקמברלנד יש � 
- קמברלנד לא הצליחה.

492
00:34:15,428 --> 00:34:18,473
לאף אחד אחר אין.
זו הסיבה שאני כאן.

493
00:34:18,640 --> 00:34:21,142
אני רוצה שכולכם תדעו
מול מה אתה מתמודד.

494
00:34:21,268 --> 00:34:24,646
אתה בטח כבר יודע,
אבל אני רוצה לוודא שאתה עושה זאת.

495
00:34:24,813 --> 00:34:27,065
יש לנו אלף קילומטרים לעבור.

496
00:34:27,190 --> 00:34:30,360
עשרה קילומטרים ביום יהיו טובים.
חמש עשרה יהיה מזל.

497
00:34:30,485 --> 00:34:33,071
<i>תהיה מדינה יבשה,
יבש בארות כשנגיע אליהם.</i>

498
00:34:33,196 --> 00:34:35,031
<i>יהיו רוחות וגשם.</i>

499
00:34:35,156 --> 00:34:38,994
תהיה טריטוריה הודית � 
כמה רע, אני לא יודע.

500
00:34:39,160 --> 00:34:41,413
כשנגיע למיזורי,
יהיו כנופיות גבול.

501
00:34:41,538 --> 00:34:43,748
<i>זה הולך להיות
קרב לאורך כל הדרך�</i>

502
00:34:43,873 --> 00:34:45,834
אבל נגיע לשם.

503
00:34:47,085 --> 00:34:49,296
אף אחד לא חייב לבוא.

504
00:34:49,421 --> 00:34:52,340
עדיין תהיה לי עבודה בשבילך
כשנחזור.

505
00:34:52,465 --> 00:34:53,842
אבל זכור את זה:

506
00:34:54,009 --> 00:34:57,304
<i>כל גבר שנרשם
שכן הכונן הזה מסכים לסיים אותו.</i>

507
00:34:57,429 --> 00:35:02,350
לא תהיה לוותר על הדרך � 
לא על ידי ולא על ידיך.

508
00:35:02,517 --> 00:35:06,521
אין רגשות קשים
אם אתה לא רוצה ללכת,
אבל רק תודיע לי עכשיו.

509
00:35:06,646 --> 00:35:08,189
<i>[גבר מגמגם]
מר דאנסון, אני �</i>

510
00:35:08,356 --> 00:35:11,943
זה בסדר, דן. לְהַמשִׁיך.
מר דאנסון, אשתי � 

511
00:35:12,068 --> 00:35:15,488
אתה לא צריך להסביר, ביל.
תודה. בהצלחה.

512
00:35:15,614 --> 00:35:17,240
קדימה, ג'ו, טיילור.

513
00:35:17,365 --> 00:35:20,952
<i>- תודה לך, מר דאנסון.</i>
זה בסדר, דן. לְהַמשִׁיך.

514
00:35:21,077 --> 00:35:23,747
לא, אדוני. אני-לא התכוונתי לזה � 
<i>- למה אתה מתכוון, דן?</i>

515
00:35:23,872 --> 00:35:27,292
I-I-l-I � רק רציתי לומר
אני רוצה ללכת.

516
00:35:27,417 --> 00:35:29,461
עָדִין.

517
00:35:29,586 --> 00:35:32,172
וכל השאר?

518
00:35:32,297 --> 00:35:34,758
זאת אומרת
כולכם באים.

519
00:35:34,883 --> 00:35:36,843
טוֹב.

520
00:35:36,968 --> 00:35:39,137
מאט כאן יחתום אותך.

521
00:35:39,262 --> 00:35:41,348
נתחיל עם השקיעה.

522
00:35:41,473 --> 00:35:43,224
בסדר, קדימה.

523
00:35:43,391 --> 00:35:45,393
תחתום את שמך
או להטביע את חותמך.

524
00:35:46,561 --> 00:35:48,563
תן לי לחתום קודם, מאט.

525
00:36:29,104 --> 00:36:31,940
- מוכן, מתיו?
- הכל מוכן.

526
00:37:16,484 --> 00:37:18,987
קח אותם למיזורי, מאט.

527
00:37:20,780 --> 00:37:22,240
[הופ]

528
00:37:22,365 --> 00:37:25,118
[הכל בוז]

529
00:37:39,758 --> 00:37:43,178
<i>[פזמון גברים] ? חזרה למיזורי
אנחנו ממהרים לדרך ?</i>

530
00:37:43,303 --> 00:37:47,515
<i>? קי יי יפי קו-מי-טה-איי ?</i>

531
00:37:47,682 --> 00:37:51,519
<i>? עם שיר בוקרים ישן
נמשיך לרכוב יחד ?</i>

532
00:37:51,644 --> 00:37:55,231
<i>? ואנחנו נהיה
יום אחד במיזורי?</i>

533
00:38:10,288 --> 00:38:13,500
בסדר, קוו,
בואו ניסע למיזורי!

534
00:38:13,625 --> 00:38:15,794
[צפצוף, שיעול]

535
00:38:15,919 --> 00:38:17,670
[צועק]

536
00:38:17,796 --> 00:38:19,881
<i>? קי ייפ קי יפי יא ?</i>

537
00:38:20,006 --> 00:38:22,425
<i>? קי ייפ קי יפי יא ?</i>

538
00:38:22,550 --> 00:38:25,804
<i>? קי יי יו
ייפ קי יאיי קי יא ?</i>

539
00:38:28,890 --> 00:38:33,353
<i>? עקבו אחר קרני השמש
להמשיך להתעסק?</i>

540
00:38:33,478 --> 00:38:38,566
<i>? ואנחנו נהיה
יום אחד במיזורי ??</i>

541
00:38:38,691 --> 00:38:40,527
הנה הם, מאט.

542
00:38:40,652 --> 00:38:43,363
ארבע עשרה שנים
של עבודה קשה...

543
00:38:44,614 --> 00:38:47,408
והם אומרים
אנחנו לא יכולים לעשות את הנסיעה.

544
00:38:47,534 --> 00:38:50,119
יכול להיות שהם טועים.

545
00:38:50,245 --> 00:38:52,080
מוטב שיהיו.

546
00:38:55,667 --> 00:38:57,669
[גברים צועקים, שורקים]

547
00:39:07,136 --> 00:39:10,515
<i>[קריינות גדולה] לילה ראשון,
היה לנו מקום טוב למחנה, כי �</i>

548
00:39:10,640 --> 00:39:12,809
<i>טוב, כי ידענו
המדינה.</i>

549
00:39:14,394 --> 00:39:18,940
טיילר, אתה ו-וולט וסימס
נמצאים במשמר הבא.

550
00:39:19,065 --> 00:39:21,943
ארוחת בוקר ב-4:30, גרוט.
מסלול ב-5:00.

551
00:39:22,068 --> 00:39:23,444
בסדר, טום.

552
00:39:23,611 --> 00:39:26,155
קוו, כשתסיים שם,
לקבל קצת � 

553
00:39:26,281 --> 00:39:28,366
- מה העניין?
- גימור גראב?

554
00:39:28,491 --> 00:39:31,327
בטח, אכלתי.
- תן-אום שן.

555
00:39:31,452 --> 00:39:33,204
"שיניים," אמרתי לך.

556
00:39:33,329 --> 00:39:37,750
- זה רק כמה שעות עד הבוקר,
ואני אשתמש בהם שוב.
בוא בוקר, אתה מבין.

557
00:39:37,876 --> 00:39:40,461
עכשיו, תראה, קוו, זה מתקרב
להיות משוגע באינסטלציה.

558
00:39:40,628 --> 00:39:43,965
עשינו את זה כל היום.
עד שנגיע למיזורי...

559
00:39:44,132 --> 00:39:47,969
נגיד שכולם יישחקו ויעבירו אותם
קדימה ואחורה הלוך ושוב!

560
00:39:48,094 --> 00:39:49,804
תגיד לך מה אני אעשה.

561
00:39:49,971 --> 00:39:53,141
אני אתן לך רווח של מאה אחוז:
שני דולר עבור חצי הריבית שלך.

562
00:39:53,308 --> 00:39:54,893
אה.

563
00:39:56,311 --> 00:39:59,772
לא עכשיו! כשאני מקבל את זה.
כשנסיים את הנסיעה.

564
00:39:59,898 --> 00:40:02,150
אני מקבל כסף,
אתה מקבל שן.

565
00:40:03,735 --> 00:40:05,653
"שיניים," גוי מטומטם.

566
00:40:05,820 --> 00:40:07,864
למה אני תמיד צריך � 

567
00:40:07,989 --> 00:40:10,491
אה, מה התועלת?

568
00:40:13,328 --> 00:40:15,371
איך עבדנו את זה:

569
00:40:15,496 --> 00:40:19,125
לאורך הבראזוס,
הפאלו פינטו...

570
00:40:19,250 --> 00:40:22,003
עד האדום...

571
00:40:22,128 --> 00:40:24,505
ואז צפונה לסדליה.

572
00:40:24,631 --> 00:40:27,508
אתה עושה את הנסיעה הזו לסדליה
נראה קל מאוד.

573
00:40:27,675 --> 00:40:31,179
יש הרבה בנים מחוספסים
לאורך הגבול. הרגע חזרתי.

574
00:40:31,346 --> 00:40:34,182
ואתה רוצה לדחוף את האף שלך
בחזרה לארץ ההיא?

575
00:40:34,307 --> 00:40:36,476
שרי, איך זה
הצטרפת לנסיעה?

576
00:40:36,601 --> 00:40:39,354
רק רעיון שהיה לי,
ואז מאט דחה אותי.

577
00:40:39,520 --> 00:40:41,481
עשה לי חשק ללכת.

578
00:40:41,606 --> 00:40:44,192
חוץ מזה, התלהבתי
לאקדח הזה שלו.

579
00:40:44,359 --> 00:40:48,071
[צוחק] סיכוי שמנה יש לך
לקבל את זה, בוב.

580
00:40:48,196 --> 00:40:51,991
תהיתי, מאט:
למה דחית אותי?
אתה לא מפחד ממני. מַדוּעַ?

581
00:40:52,116 --> 00:40:55,203
אתה יודע מה קורה
אם הכונן הזה לא יגיע לשוק?

582
00:40:55,328 --> 00:40:57,080
לפי דאנסון,
אנחנו מפסידים את השכר שלנו.

583
00:40:57,205 --> 00:40:59,415
עברת את המדינה.
מה ראית?

584
00:40:59,540 --> 00:41:02,043
כן, אני יודע:
בקר משתולל...

585
00:41:02,168 --> 00:41:04,170
שוטרי שטיחים מגיעים
בשתי ידיים...

586
00:41:04,295 --> 00:41:07,006
חוואים צולים תבואה
וקוראים לזה קפה.

587
00:41:07,131 --> 00:41:11,052
ראיתי גבר מנסה להחליף
סטי לחצי שק קמח.

588
00:41:11,177 --> 00:41:14,097
אני יודע למה אתה רוצה
לעבור. גם אני.

589
00:41:14,222 --> 00:41:16,683
אבל למה מיזורי?
למה שלא תסעו לקנזס?

590
00:41:16,808 --> 00:41:19,811
"קנזס," הוא אומר.
בסדר שלום גברתי זה יהיה...

591
00:41:19,936 --> 00:41:22,230
לכיוון קנזס
כאשר מסילות הברזל במיזורי.

592
00:41:22,397 --> 00:41:24,190
- רכבת גם בקנזס.
<i>- מה?</i>
- איפה?

593
00:41:24,315 --> 00:41:27,235
ראיתי את זה בטופקה,
ויש אחד באבילין.

594
00:41:27,360 --> 00:41:29,237
<i>Abilene?
זה יותר מערבה.</i>

595
00:41:29,404 --> 00:41:31,572
ראית את זה באבילין?

596
00:41:31,739 --> 00:41:34,784
לא הגעתי לשם.
הכרתי בחורה בקנזס סיטי.

597
00:41:34,909 --> 00:41:37,537
היא חשבה שהיא יכולה לשיר.
אבל היה לה אחר � 

598
00:41:37,662 --> 00:41:40,748
אתה יודע, אם היינו יכולים
סעו מערבה באדום �

599
00:41:40,915 --> 00:41:44,168
- נחסוך לעצמנו ערימה � 
אנחנו נוסעים למיזורי.

600
00:41:44,293 --> 00:41:48,089
ראיתי קונים ומזומנים בסדליה.
מה ראית באבילין?

601
00:41:48,256 --> 00:41:50,633
לא דבר.
רק ילדה אמרה לי.

602
00:41:50,758 --> 00:41:52,927
זה נראה לי,
מר דאנסון � 

603
00:41:53,094 --> 00:41:55,138
- לא שאלתי אותך, גרוט.
- לא.

604
00:41:55,263 --> 00:41:58,683
לא, זה נכון.
לא שאלת אותי, מר דאנסון.

605
00:41:59,851 --> 00:42:01,519
אנחנו נוסעים למיזורי.

606
00:42:02,687 --> 00:42:06,024
נניח שאם הסתבכתי איתו,
גם אני אצטרך לקחת אותך.

607
00:42:10,528 --> 00:42:13,448
אתה תמצא אותו
חופן לבדו.

608
00:42:16,367 --> 00:42:18,286
<i>[קריינות שורשית]
וכך נסענו צפונה�</i>

609
00:42:18,453 --> 00:42:23,041
<i>10,000 בקר זוחלים
דרך ארץ חמה ויבשה.</i>

610
00:42:23,166 --> 00:42:26,794
<i>האבק עשה דברים רעים,
וזו הייתה עבודה קשה�</i>

611
00:42:26,919 --> 00:42:31,632
<i>אבל עד סוף השבועיים הראשונים,
עברנו יותר מ-160 מיילים.</i>

612
00:42:31,799 --> 00:42:33,676
כמה עוד
אנחנו הולכים היום?

613
00:42:33,801 --> 00:42:37,764
אה, בערך ארבעה מיילים צפונה מכאן,
יש טוב � תחזיק את הסוס הזה!

614
00:42:37,889 --> 00:42:40,224
יש זרם טוב
ושטחי מיטה.

615
00:42:40,349 --> 00:42:41,976
תקיף אותו.

616
00:42:43,394 --> 00:42:45,980
- [גניחות]
הקרסול הישן הזה בטוח מתנפח.

617
00:42:46,105 --> 00:42:48,107
כֵּן.

618
00:42:48,232 --> 00:42:50,610
אנחנו הולכים לקבל
לצייר אותו הלילה.

619
00:42:57,158 --> 00:42:58,993
תמשיכי אותם לנוע.

620
00:43:03,456 --> 00:43:05,792
זה דבר טוב
יש לנו רמודה גדולה.

621
00:43:05,917 --> 00:43:08,252
הוא כבר נשחק
שלושה, ארבעה סוסים ביום � 

622
00:43:08,377 --> 00:43:11,672
- בכל זאת, אני לא אוהב את זה.
- מה אתה לא אוהב?

623
00:43:11,798 --> 00:43:15,676
הכל הולך טוב מדי.
אנחנו חייבים
כובע מלא בצרות.

624
00:43:15,843 --> 00:43:17,970
אתה תמיד מקשקש,
אני אומר לך.

625
00:43:18,096 --> 00:43:21,766
ובכן, אני לא אוהב לראות דברים
ללכת טוב או רע.

626
00:43:21,891 --> 00:43:23,976
אני אוהב אותם בין לבין.

627
00:43:34,445 --> 00:43:37,740
גרוט, מה דן רוכב
בעגלה של Quo עבור?

628
00:43:37,865 --> 00:43:40,201
- רציתי לדון
משהו עם Quo.
- מה?

629
00:43:40,326 --> 00:43:44,372
- רציתי לדון � 
- אני לא יכול להבין אותך.
למה אתה לא משתמש בשיניים?

630
00:43:44,497 --> 00:43:45,790
וואו!

631
00:43:47,375 --> 00:43:51,045
השיניים שלי פשוט
מה היינו "מגעילים".

632
00:43:51,170 --> 00:43:53,881
ובכן, דבר בזמן שלך.
דן אמור לעבוד.

633
00:43:54,048 --> 00:43:58,052
אם היית חצי בן אדם,
היית מחזיר אותם.
אתה יכול לראות שאני יכול להשתמש בהם.

634
00:43:58,177 --> 00:44:02,682
- חוץ מזה, זה יעזור לשמור
את האבק מהפה שלי.
- סתום את הפה, אבק לא ייכנס פנימה.

635
00:44:02,807 --> 00:44:05,810
[גניחות] מתערב שאכלתי 10 פאונד
ב-16 הימים האחרונים.

636
00:44:05,935 --> 00:44:09,897
לפני שנגמר השטויות האלה,
אני כנראה אוכל מספיק אדמה
לשלב אותי באיגוד.

637
00:44:10,022 --> 00:44:12,316
מדינת גרוט.

638
00:44:12,441 --> 00:44:14,610
אוי! היי, זה כאב!

639
00:44:14,735 --> 00:44:18,406
שיניים או לא, אני עדיין יכול להשתמש בשוט.
שמור מחוץ לסוכר הזה.

640
00:44:18,573 --> 00:44:20,867
מאוחר מדי, פופ.
כבר השיג לי כמה.

641
00:44:20,992 --> 00:44:23,077
עם שן מתוקה
גרוע כמעט באותה מידה...

642
00:44:23,202 --> 00:44:25,955
כבעל לשון וויסקי
או מחבב אישה.

643
00:44:26,080 --> 00:44:27,790
מאה ימים.

644
00:44:27,915 --> 00:44:30,626
ובכן, כל מה שיש לי לדאוג לגביו
מאכיל אותם.

645
00:44:30,751 --> 00:44:32,920
קדימה, מסוחרר! היי!
[שריקות]

646
00:44:35,464 --> 00:44:38,342
<i>[קריינות שורשית]
תוך שלושה שבועות הגענו לסן סבא.</i>

647
00:44:38,467 --> 00:44:42,430
<i>ככל שהלכנו רחוק יותר,
ככל שהמיילים והימים ארוכים יותר.</i>

648
00:44:42,555 --> 00:44:44,932
<i>טום � טוב�</i>

649
00:44:45,099 --> 00:44:47,643
<i>טום לא הצליח לחשוב על כלום'
אלא להגיע לשם.</i>

650
00:44:47,768 --> 00:44:49,770
<i>טום השתנה.</i>

651
00:44:49,937 --> 00:44:52,273
<i>הוא תמיד היה
איש קשה�</i>

652
00:44:52,440 --> 00:44:54,442
<i>אבל עכשיו הוא היה קשה יותר.</i>

653
00:44:54,609 --> 00:44:58,446
<i>בכל מקרה, היינו צריכים מנוחה
ובא למקום טוב לקחת אותו.</i>

654
00:45:11,667 --> 00:45:14,629
היי, באסטר,
איך זה שם למטה

655
00:45:14,754 --> 00:45:18,007
המים האלה ממש בסדר.
נחמד ומגניב.

656
00:45:18,132 --> 00:45:20,635
האדם יכול לקחת את עצמו
אמבטיה טובה נכונה.

657
00:45:22,678 --> 00:45:25,139
מאט!

658
00:45:25,306 --> 00:45:27,308
מה הקטע?

659
00:45:28,851 --> 00:45:30,770
בשביל מה אתה עוצר אותם?

660
00:45:30,895 --> 00:45:32,730
המים האלה כאן
נראה די טוב.

661
00:45:32,855 --> 00:45:34,857
יש מים
שלושה או ארבעה קילומטרים קדימה.

662
00:45:34,982 --> 00:45:37,276
הגברים מוכים.
היה להם יום קשה.

663
00:45:37,401 --> 00:45:39,570
- אני חושב � 
- אני אעשה את החשיבה.

664
00:45:39,695 --> 00:45:41,781
תמשיך הלאה.

665
00:45:45,534 --> 00:45:47,161
<i>היי!</i>

666
00:45:47,286 --> 00:45:49,330
<i>באסטר, אנחנו ממשיכים הלאה.</i>

667
00:45:49,497 --> 00:45:51,499
<i>יאללה, צאו לדרך!</i>

668
00:45:52,833 --> 00:45:55,628
ידעתי שזהו
טוב מכדי להיות אמיתי.

669
00:45:55,753 --> 00:45:57,880
- אנחנו ממשיכים הלאה.
- למה הוא רוצה � 

670
00:45:58,005 --> 00:46:00,091
- אנחנו ממשיכים הלאה!
<i>- [איש צפצף]</i>

671
00:46:00,216 --> 00:46:01,717
סחרחורת!

672
00:46:13,980 --> 00:46:17,191
<i>[קריינות שורשית]
שלושים יום והגענו לבראזוס.</i>

673
00:46:17,316 --> 00:46:19,360
<i>העדר התעייף.</i>

674
00:46:19,485 --> 00:46:23,531
<i>הם היו מפחידים וחסרי מנוחה,
והיה קשה לשמור אותם ביחד.</i>

675
00:46:23,698 --> 00:46:25,866
גרוט!
נישן כאן למטה!

676
00:46:25,992 --> 00:46:27,952
[גדול]
בסדר, מאט.

677
00:46:33,708 --> 00:46:36,377
היי, לארדו. פשוט להיכנס?
- כן. יש לך קפה?

678
00:46:36,502 --> 00:46:38,796
אני אביא לך כמה.
היי, לארדו. מה מצאת?

679
00:46:38,921 --> 00:46:41,424
מים טובים לפנינו
לשלושת הימים הבאים.

680
00:46:41,549 --> 00:46:44,510
איפה דאנסון?
הוא ומאט יוצאים עם העדר.

681
00:46:46,137 --> 00:46:49,265
<i>? הם מאכילים את הקולות ?</i>

682
00:46:49,390 --> 00:46:52,226
<i>? הם משקים בהגרלה ?</i>

683
00:46:52,393 --> 00:46:55,229
<i>? זנבותיהם כולם דהויים ?</i>

684
00:46:55,396 --> 00:46:58,316
<i>? הגב שלהם כולו גולמי ?</i>

685
00:46:58,441 --> 00:47:01,319
<i>? סעו מסביב, כלבים קטנים?</i>

686
00:47:01,444 --> 00:47:04,071
<i>? סע סביבם לאט ?</i>

687
00:47:04,196 --> 00:47:06,907
<i>? עבור הלוהטת והמרחפת ?</i>

688
00:47:07,074 --> 00:47:09,744
<i>? האם a-rarin' � ??</i>

689
00:47:15,207 --> 00:47:17,960
שלום, דן.
שלום, מר דאנסון.

690
00:47:18,085 --> 00:47:20,755
- איך הם מסתדרים?
- סוג של אי נוחות.

691
00:47:20,880 --> 00:47:22,798
<i>[זאב ערבות צ'יפינג]</i>

692
00:47:24,675 --> 00:47:26,761
זאב ערבות זה
לא עוזר להם אף אחד.

693
00:47:26,927 --> 00:47:30,222
- לא.
וואו, בקר. וואו.

694
00:47:30,348 --> 00:47:33,642
פשוט תמשיך להשתיק אותם.
הם יהיו בסדר.

695
00:47:33,768 --> 00:47:36,854
בטח מקווה שלא יקרה כלום.
חשבתי על הנסיעה...

696
00:47:36,979 --> 00:47:39,190
ומה זה אומר
לכולם.

697
00:47:39,315 --> 00:47:43,152
- גם אני. זה אומר � פירושו � 
- מה זה אומר, דן?

698
00:47:43,277 --> 00:47:46,614
ובכן, דבר אחד � 

699
00:47:46,781 --> 00:47:49,950
כשנגיע לשם, יהיה לי
יותר ממאה דולר מגיעים.

700
00:47:50,117 --> 00:47:53,662
זה יותר מ
היה לי אי פעם בעבר, ואני-ל-אני�

701
00:47:53,788 --> 00:47:56,916
- מה אתה הולך לעשות עם זה?
- הרבה דברים.

702
00:47:57,041 --> 00:48:00,294
אני הולך לקנות את מקום צ'פמן הישן,
ואז אני הולך � 

703
00:48:00,419 --> 00:48:02,296
מה אתה הולך?

704
00:48:02,463 --> 00:48:04,465
זאת אשתי. היא � 

705
00:48:04,632 --> 00:48:07,635
היא תמיד רצתה
זוג קטן של נעליים אדומות.

706
00:48:07,802 --> 00:48:10,721
די חשבתי
הייתי מביא אותם בשבילה.

707
00:48:10,846 --> 00:48:12,890
האם זה רעיון כל כך מטופש,
מר דאנסון?

708
00:48:13,015 --> 00:48:17,186
זה רעיון טוב, דן.
הייתי עושה את זה.

709
00:48:17,311 --> 00:48:18,729
אני אעשה.

710
00:48:19,730 --> 00:48:22,358
? הם רועים בקולים?

711
00:48:22,483 --> 00:48:26,445
? הם משקים בהגרלה
הזנב שלהם � ??

712
00:48:26,570 --> 00:48:30,324
אל תעשה יותר מדי רעש
לשים אותם מחבתות.

713
00:48:35,788 --> 00:48:37,790
<i>[זאב ערבות צ'יפינג]</i>

714
00:48:41,335 --> 00:48:43,504
אני לא אוהב זאב ערבות.

715
00:48:43,629 --> 00:48:45,923
היה לי פעם סוס רועש קטן,
והם � 

716
00:48:46,048 --> 00:48:47,800
[ייפ]

717
00:48:47,925 --> 00:48:50,261
[מעגן]

718
00:48:50,386 --> 00:48:54,014
הלוואי שהוא היה מפסיק עם א-יולין.
מטריד את הבקר.

719
00:48:54,181 --> 00:48:57,184
האבק והרוח היום
לשים אותם על הפרוד.

720
00:48:57,309 --> 00:48:59,520
לא ייקח הרבה
להחתים את כל התלבושת.

721
00:48:59,645 --> 00:49:03,399
הייתי במכת דריסה פעם.
לא רוצה יותר.

722
00:49:03,524 --> 00:49:07,111
נייטהוק התעטש � פשוט התעטש � 
וכל החבורה כבתה.

723
00:49:07,236 --> 00:49:10,030
הם רצים שישה קילומטרים
לפני שנסענו אליהם.

724
00:49:10,156 --> 00:49:13,033
אז וויזר ווייט הזקן
ושלושה בחורים אחרים קיבלו את זה.

725
00:49:13,200 --> 00:49:14,452
אני זוכר.

726
00:49:14,577 --> 00:49:16,537
<i>הכרת את וויזר,
לא?</i>

727
00:49:16,704 --> 00:49:18,706
כן, אין בולים בשבילי. אני � 

728
00:49:18,873 --> 00:49:21,375
- [זאב ערבות יפי]
- [מוונג בקר]

729
00:49:21,500 --> 00:49:25,212
אני לא אוהב אותם.
אני לא אוהב זאב ערבות.

730
00:49:26,881 --> 00:49:28,466
השתמש בראש שלך, טילר.

731
00:49:28,591 --> 00:49:31,886
צילום אחד הערב מתאים להתחיל
כל העדר רץ.

732
00:49:32,052 --> 00:49:34,889
בַּטוּחַ.
לא חשבתי.

733
00:49:55,242 --> 00:49:57,828
<i>- [הקשקושים נמשכים]</i>
- מלונה!

734
00:50:01,999 --> 00:50:04,668
לְשְׁעוֹט!

735
00:50:23,187 --> 00:50:25,773
הם הולכים למחנה!
הסר אותם!

736
00:50:50,297 --> 00:50:53,175
היי! הא!
היי! היי! הא!

737
00:50:54,468 --> 00:50:56,136
[צורח]

738
00:51:10,067 --> 00:51:11,986
הו, בקר! הו!

739
00:51:17,157 --> 00:51:19,493
סיבוב אותם!
סבב אותם, מאט!

740
00:51:19,660 --> 00:51:20,828
אל תתנו להם להתפצל!

741
00:51:24,790 --> 00:51:26,959
<i>- [גבר] עזרה! עזרה!</i>
- שרי, בואי הנה!

742
00:51:38,846 --> 00:51:41,515
- תמסור אותם!
- מעבר לדרך הזו, סימס!

743
00:51:44,518 --> 00:51:46,562
ראש אותם במורד הקולי!

744
00:51:53,944 --> 00:51:55,529
הכנס אותם לקניון!

745
00:52:21,138 --> 00:52:24,725
תן להם לטחון!
תן להם לטחון!

746
00:52:24,850 --> 00:52:27,645
בסדר, לארדו,
תחזיק אותם שם!

747
00:52:27,770 --> 00:52:31,565
תן להם יד בחזרה שם, בסדר?
הם עייפים מכדי לרוץ יותר.

748
00:52:31,732 --> 00:52:34,234
ראית את טיילר
או דן לטימר?

749
00:52:34,401 --> 00:52:36,403
טיילר ממש שם
על הקרקע הגבוהה ההיא.

750
00:52:36,570 --> 00:52:39,573
ראיתי את דן רוכב ביניהם
חזרה ליד המחנה.

751
00:52:39,698 --> 00:52:42,326
מבט הבא לא ראיתי אותו.

752
00:52:42,451 --> 00:52:45,829
באסטר, ראית את לטימר?
לא, לא מאז שהם התחילו.

753
00:52:48,624 --> 00:52:50,876
איפה ראית אותו לאחרונה?

754
00:53:26,787 --> 00:53:28,455
סימס.

755
00:53:39,133 --> 00:53:42,469
דן לבש
מכנסיים משובצים, לא?

756
00:53:42,594 --> 00:53:45,472
כן, והוא רכב
סוסה קטנה מעור.

757
00:53:49,768 --> 00:53:51,812
<i>[זאב ערבות צ'יפינג]</i>

758
00:53:55,315 --> 00:53:57,526
אני אשאר כאן עד הבוקר.

759
00:54:43,989 --> 00:54:46,867
מצאת אותו, טום?
- כן.

760
00:55:02,716 --> 00:55:06,929
נקבור אותו,
ואני אקרא עליו בבוקר.

761
00:55:07,054 --> 00:55:10,474
- נכון.
- ומאט, על אשתו � 

762
00:55:10,599 --> 00:55:13,560
לראות שהיא מקבלת שכר מלא
במשך כל הנסיעה...

763
00:55:13,685 --> 00:55:15,646
ממש כאילו הוא סיים את זה.

764
00:55:15,771 --> 00:55:18,357
- בטח.
ו, אה, תביא לה � 

765
00:55:20,776 --> 00:55:23,445
ובכן, כל דבר אחר
אתה יכול לחשוב על.

766
00:55:25,072 --> 00:55:26,990
כמו זוג
של נעליים אדומות, אולי.

767
00:55:31,495 --> 00:55:33,664
זאת הדרך
הוא רצה את זה, לא?

768
00:55:40,504 --> 00:55:44,424
"לא הבאנו שום דבר לעולם הזה,
ובטוח שאנחנו לא יכולים לבצע כלום.

769
00:55:44,550 --> 00:55:47,177
ה' נתן,
וה' לקח.

770
00:55:47,302 --> 00:55:49,930
השם יתברך
של ה'. אמן."

771
00:56:21,670 --> 00:56:23,255
קניית דרגשים!

772
00:56:25,799 --> 00:56:28,302
אתה התחלת את כל זה.
- כן.

773
00:56:28,468 --> 00:56:31,305
כן, עשיתי זאת.
אני יודע את זה, והייתי עושה הכל.

774
00:56:31,471 --> 00:56:34,141
סיכום יראה
חסר לנו 300 או 400 ראשים.

775
00:56:34,266 --> 00:56:37,311
ואתה הרגת את דן לטימר.
בטח, בטח, עשיתי.

776
00:56:37,477 --> 00:56:38,937
גם אני יודע את זה.

777
00:56:39,062 --> 00:56:41,815
אני יודע את זה, אני יודע את זה,
והייתי נותן � 

778
00:56:41,940 --> 00:56:45,652
- הייתי נותן את זרועי הימנית � 
- גונב סוכר כמו ילד!

779
00:56:45,819 --> 00:56:48,864
ובכן, הם מצליפים ילדים
ללמד אותם טוב יותר!
<i>- הם מה?</i>

780
00:56:48,989 --> 00:56:51,909
לארדו, טילר,
לקשור אותו לגלגל העגלה הזה.

781
00:56:52,034 --> 00:56:55,203
לא, אף אחד לא יקשור אותי
לשום גלגל עגלה. לא, אדוני.

782
00:56:55,329 --> 00:56:57,331
אז אתה תיקח את זה
בלי גלגל להישען עליו.

783
00:56:57,456 --> 00:57:00,459
טעיתי, טעיתי נורא,
אבל אף אחד לא יצליף בי.

784
00:57:00,584 --> 00:57:02,711
הסתובב, באנק.
<i>- אל תעשה את זה.</i>

785
00:57:02,836 --> 00:57:05,589
- הסתובב, אחרת תקבל את זה בעין.
- אל תעשה את זה!

786
00:57:15,807 --> 00:57:18,560
היית יורה בו
ממש בין העיניים.

787
00:57:18,685 --> 00:57:21,605
בטוח באותה מידה
בזמן שאתה עומד שם.

788
00:57:23,690 --> 00:57:26,652
ובכן, ירית בו.
אתה יכול לטפל בו.

789
00:57:28,695 --> 00:57:30,238
<i>ושארכם�</i>

790
00:57:30,364 --> 00:57:34,034
יש לך זוג
של אלף ראשים כדי לעגל למעלה.

791
00:57:34,201 --> 00:57:35,786
תתעסק בזה.

792
00:57:44,544 --> 00:57:46,338
לְהַמשִׁיך. תגיד את זה.

793
00:57:47,631 --> 00:57:50,217
טעית, מר דאנסון.

794
00:57:57,557 --> 00:58:01,228
תודה, מאט. הוא � 
הוא היה הורג אותי.

795
00:58:01,353 --> 00:58:04,982
כֵּן. אתה תצליח
לעשות את זה בבית בסדר?

796
00:58:05,107 --> 00:58:08,235
לא תהיה שום מסיבה,
אבל הוא יצליח.

797
00:58:08,360 --> 00:58:11,530
גרוט יסדר אותך עם קצת אוכל.
- בטח.

798
00:58:11,655 --> 00:58:13,865
קח איתך
סוס נוסף, הא?

799
00:58:15,492 --> 00:58:17,160
זה עלול לפגוע.

800
00:58:19,579 --> 00:58:21,957
אתה מהיר עם האקדח הזה, מאט.
מהר נורא.

801
00:58:22,082 --> 00:58:24,918
אבל הלב שלך רך.
רך מדי.

802
00:58:25,085 --> 00:58:27,546
עלול לגרום לך להיפגע מתישהו.

803
00:58:27,671 --> 00:58:29,589
יכול להיות.

804
00:58:29,756 --> 00:58:31,883
לא הייתי סומך על זה.

805
00:58:45,439 --> 00:58:48,358
<i>[קריינות שורשית]
ואז ירד לנו גשם.</i>

806
00:58:48,483 --> 00:58:51,737
<i>זה היה 10 ימים לאחר מכן,
40 יום בסך הכל�</i>

807
00:58:51,862 --> 00:58:54,072
<i>והאבק הפך לבוץ.</i>

808
00:58:54,197 --> 00:58:56,908
<i>היה לנו יותר משבוע מוצק
של גשם�</i>

809
00:58:57,034 --> 00:58:59,244
<i>וגשם עושה דברים לגברים �</i>

810
00:58:59,369 --> 00:59:01,121
<i>גשם וטום �</i>

811
00:59:01,246 --> 00:59:03,582
<i>כי עד עכשיו,
הבנים פחדו מטום.</i>

812
00:59:03,707 --> 00:59:05,709
<i>[רעם רעם]</i>

813
00:59:11,757 --> 00:59:15,010
- שוב בשר בקר?
כן, חשבתי שיש
לזרוע בטן ושעועית.

814
00:59:15,135 --> 00:59:19,389
נשארה קרדית מזה, אבל זה לוקח זמן
לבשל ארוחה טעימה.

815
00:59:19,514 --> 00:59:23,810
אני לא יכול להרים שום "קציצות פוי גראס"
עם 30 נהגים רעבים
נושמת בצווארי.

816
00:59:23,935 --> 00:59:27,272
אני יכול לאכול משהו אחר.
אתה הולך לישון מוקדם
או לאכול בשר בקר.

817
00:59:27,397 --> 00:59:29,149
- אני בעצמי לא אוהב את זה.
- גם אני לא.

818
00:59:29,274 --> 00:59:32,527
- מי ביקש ממך לדבר?
בדיוק אמרתי את אותו הדבר כמוך.

819
00:59:32,652 --> 00:59:35,655
חכה שתהיה זקן כמוני
לפני שאתה מדבר כמוני.

820
00:59:35,822 --> 00:59:38,241
- מה נסגר איתך?
- לדבר הזה יש טעם נורא.

821
00:59:38,366 --> 00:59:40,410
אני והטבע סיימנו
הכי טוב שיכולנו.

822
00:59:40,535 --> 00:59:43,288
אתה לא יכול לעשות דגנים שרופים
טעם כמו קפה.

823
00:59:43,413 --> 00:59:46,875
זבל עלוב!
אני רוצה לספר את זה לדנסון � 

824
00:59:50,128 --> 00:59:52,339
תן לי קפה.

825
00:59:56,176 --> 00:59:59,387
מה רצית
לספר לדנסון, טילר?

826
00:59:59,513 --> 01:00:01,681
גבר לא יכול לאכול
אוכל מהסוג הזה.

827
01:00:01,848 --> 01:00:04,601
אחרי שאיבדנו את עגלת הזבל האחרת,
היינו צריכים לחזור אחורה.

828
01:00:04,726 --> 01:00:07,270
ובכן, לא חזרנו,
ואנחנו לא הולכים.

829
01:00:07,395 --> 01:00:10,482
וגם אם היה לנו,
לא יכולתי להחליף את מה שהפסדנו.

830
01:00:10,607 --> 01:00:12,984
אני שבור.
אין עם מה לקנות את זה.

831
01:00:13,110 --> 01:00:15,946
אז אתה במנות קצרות
וקפה רע...

832
01:00:16,071 --> 01:00:18,532
ואתה תהיה
עד שנסיים את הנסיעה.

833
01:00:18,657 --> 01:00:21,660
ואתה תסיים את זה.
- טילר, אני אוהב את מה שהאיש אומר.

834
01:00:21,785 --> 01:00:24,079
תרצה או לא תרצה, זהו.

835
01:00:26,039 --> 01:00:29,042
יאללה וקבל את זה,
כלבי ציד רעבים.

836
01:00:32,712 --> 01:00:36,341
<i>[קריינות שורשית]
שישים יום והיינו
שוכב ליד ה-Oachitas�</i>

837
01:00:36,466 --> 01:00:39,761
<i>בקר עייף
ואנשי דרג.</i>

838
01:00:39,886 --> 01:00:42,848
<i>והמנה התקבלה
גם נמוך מאוד.</i>

839
01:00:42,973 --> 01:00:45,392
<i>הגברים התחילו
נורא ליד מרד�</i>

840
01:00:45,559 --> 01:00:48,895
<i>וטום ידע את זה, כי �
ובכן, כי הוא פשוט המשיך לצפות ' �</i>

841
01:00:49,020 --> 01:00:51,815
<i>צופה בהם כל הזמן.</i>

842
01:01:03,493 --> 01:01:06,037
<i>[Hofbeats]</i>

843
01:01:24,306 --> 01:01:26,099
[בצרידות]
שמי סאטר.

844
01:01:26,266 --> 01:01:28,602
היה נקודת רכיבה
עבור הקשיש קארווד.

845
01:01:28,768 --> 01:01:30,729
מעל 2,000 ראשי � 

846
01:01:32,814 --> 01:01:35,025
שלי � הצוואר שלי.
זה כואב.

847
01:01:35,150 --> 01:01:37,861
<i>הם שמו חבל
סביבו, ו-</i>

848
01:01:37,986 --> 01:01:40,739
ואז הם � 

849
01:01:40,864 --> 01:01:42,949
האוכל הזה בהחלט נראה טוב.

850
01:01:43,074 --> 01:01:46,161
לא היה לי כלום
תוך יותר מארבעה ימים, ו...

851
01:01:47,621 --> 01:01:49,998
בחור מקבל � 
בחור מקבל � 

852
01:01:50,123 --> 01:01:52,292
[דנסון]
תפוס אותו.

853
01:01:52,417 --> 01:01:54,586
תביא אותו לכאן.

854
01:02:00,467 --> 01:02:03,929
כן, זה עדיף.
הייתי כמעט הכל בפנים.

855
01:02:04,054 --> 01:02:06,806
- רוצה לשמוע על זה עכשיו?
- קדימה.

856
01:02:06,973 --> 01:02:09,226
ובכן, היה לנו כמעט
2,000 ראשי בקר...

857
01:02:09,351 --> 01:02:11,269
שייכות
לקארווד הזקן.

858
01:02:11,394 --> 01:02:13,897
הכל הלך בסדר
עד שחצינו את האדום הגדול...

859
01:02:14,022 --> 01:02:15,398
ואז זה קרה.

860
01:02:15,523 --> 01:02:18,318
הגענו עד לאואצ'יטס
כשהם הקפיצו אותנו.

861
01:02:18,485 --> 01:02:20,779
כמה היו בחבורה הזאת
זה הקפיץ אותך?

862
01:02:20,904 --> 01:02:22,697
אולי מאה,
אני מניח.

863
01:02:22,822 --> 01:02:24,783
הם הטביעו את הבקר...

864
01:02:24,908 --> 01:02:28,411
ואז הוריד אותנו
אחד אחד כשיצאנו.

865
01:02:28,536 --> 01:02:30,538
לא היה לנו סיכוי.
אין סיכוי.

866
01:02:30,664 --> 01:02:34,125
למה הם שמו עליך חבל?
- הם עשו יותר גרוע מזה.

867
01:02:34,251 --> 01:02:37,128
הם תקפו את זה של קארווד
רגליים וידיים לגלגל עגלה.

868
01:02:37,254 --> 01:02:40,340
הוא היה מת כשהגעתי אליו.
- איך השתחררת?

869
01:02:40,465 --> 01:02:42,842
רק מזל.
החבל שהם שמו עליי נשבר.

870
01:02:43,009 --> 01:02:47,389
לא היינו צריכים ללכת בדרך הזו.
היינו צריכים לפנות צפונה
ב-Big Red.

871
01:02:47,514 --> 01:02:49,599
למה אתה אומר את זה?

872
01:02:49,724 --> 01:02:52,644
בחור בשם ג'ס צ'ישולם,
סוחר הודי...

873
01:02:52,769 --> 01:02:55,605
הוא אמר לי שהוא פתח שביל
בכל רחבי האומות.

874
01:02:55,730 --> 01:02:58,233
אמר שאנחנו יכולים לעקוב אחרי זה
ברור לקנזס.

875
01:02:58,358 --> 01:03:01,444
- ככה יש לנו רק
אינדיאנים לדאוג.
איפה בקנזס?

876
01:03:01,569 --> 01:03:03,863
אבילין.
אמר שיש שם מסילת ברזל.

877
01:03:04,030 --> 01:03:07,158
- רכבת?
- באבילין?
זה מה ששרי אמרה.

878
01:03:07,284 --> 01:03:09,202
הוא אמר שהוא ראה את זה?

879
01:03:09,327 --> 01:03:11,288
ובכן, אני� 

880
01:03:11,413 --> 01:03:15,041
אני � אני לא זוכר.

881
01:03:15,166 --> 01:03:19,045
אה. תביא לי סכין גילוח.

882
01:03:19,170 --> 01:03:22,132
- רוצה לבוא איתנו?
<i>- לאן? מיזורי?</i>

883
01:03:22,257 --> 01:03:24,509
- כן.
<i>- לא. לא, נמאס לי.</i>

884
01:03:24,634 --> 01:03:27,345
<i>- אם יכולתם לחסוך במעט אוכל � 
- בטח.</i>

885
01:03:31,516 --> 01:03:34,728
- גם לי נמאס.
- מה?

886
01:03:34,853 --> 01:03:38,523
- התחלנו נסיעה שלעולם לא נסיים.
נסיים את הנסיעה, מיילר.

887
01:03:38,648 --> 01:03:42,068
<i>- ואני אמכור את הבקר שלי במיזורי.</i>
- מה אוכלים בדרך?

888
01:03:42,193 --> 01:03:43,945
- בשר בקר.
<i>- [גבר] מה אנחנו שותים?</i>

889
01:03:50,285 --> 01:03:51,911
מי גשמים, אם נצטרך.

890
01:03:52,078 --> 01:03:54,831
לא אני.
אני נוסע דרומה.

891
01:03:54,956 --> 01:03:58,752
נמאס לי, דאנסון,
אלא אם כן ננסה למצוא את אבילין.

892
01:04:01,421 --> 01:04:03,506
ואתה, פרננדס?

893
01:04:04,841 --> 01:04:06,593
אני, אני חושב כך:

894
01:04:06,718 --> 01:04:09,262
אם אני הולך למות,
אני הולך דרומה כדי למות.

895
01:04:09,387 --> 01:04:12,182
האנשים שלי יכולים למצוא את הקבר שלי
ולשים עליו פרחים.

896
01:04:14,809 --> 01:04:17,896
היה הסכם
כאשר חתמת.

897
01:04:18,021 --> 01:04:21,608
הסכמת
כדי לסיים את הכונן הזה.

898
01:04:21,733 --> 01:04:24,736
אני אחזיק אותך בזה.
<i>- [מייל] איך?</i>

899
01:04:26,696 --> 01:04:29,449
- אני לא רוצה לקבל
להרוג אותך, מיילר.
<i>- עם מה?</i>

900
01:04:35,538 --> 01:04:37,791
[נאנח]

901
01:04:40,251 --> 01:04:44,255
בסדר, עוד מישהו? תגיד את זה עכשיו,
כי אני לא רוצה לשמוע את זה שוב.

902
01:04:44,381 --> 01:04:46,925
אני לא אוהב מתפטרים, במיוחד
כשהם לא מספיק טובים...

903
01:04:47,050 --> 01:04:49,260
לסיים את מה שהם מתחילים.

904
01:04:49,386 --> 01:04:52,639
קדימה! דברו! תגיד את זה,
ואתה יכול להצטרף לחברים שלך כאן!

905
01:04:52,806 --> 01:04:54,599
כל מה שאני רוצה � 
לאן אתה הולך?

906
01:04:54,724 --> 01:04:56,768
אני הולך לשבת.

907
01:04:56,893 --> 01:04:59,062
ובכן, יש לך עבודה
לעשות, אתה � 

908
01:04:59,187 --> 01:05:01,189
צפה בזה.

909
01:05:01,314 --> 01:05:04,359
רק קיבלתי את עצמי
משקה מים.

910
01:05:13,576 --> 01:05:14,869
אני רק מקשיב.

911
01:05:16,413 --> 01:05:19,624
ובכן, יש מתפטרים
להיקבר.

912
01:05:19,749 --> 01:05:21,167
אני אעשה � 

913
01:05:22,168 --> 01:05:24,337
אני אקרא אותם
בבוקר.

914
01:05:26,047 --> 01:05:29,175
שותלים וקוראים,
שותלים וקוראים.

915
01:05:29,342 --> 01:05:31,177
מלא אדם מלא עופרת...

916
01:05:31,344 --> 01:05:34,139
תוקע אותו באדמה,
ואז לקרוא לו מילים.

917
01:05:34,264 --> 01:05:36,015
כשהרגת אדם...

918
01:05:36,141 --> 01:05:39,394
למה לנסות לקרוא את האדון?
כשותף בעבודה?

919
01:05:53,366 --> 01:05:55,368
טוֹב?

920
01:05:55,535 --> 01:05:58,329
לא היית צריך לעשות את זה שם.
- הצטרפת.

921
01:05:58,455 --> 01:06:00,457
חשבתי שאתה טועה.
- למה לא עשית � 

922
01:06:00,582 --> 01:06:05,086
אל תגיד לי מה לחשוב!
אני אקח את ההזמנות שלך לגבי עבודה,
אבל לא על מה לחשוב.

923
01:06:05,211 --> 01:06:08,798
אתה חושב שאני אשם בזה?
בטוח בדיוק כמו שאתה יושב שם.

924
01:06:09,799 --> 01:06:12,969
- וכך?
אז אני אקח את הפקודות שלך.

925
01:06:23,688 --> 01:06:26,232
יש לך את הרגל, הא?
- כן.

926
01:06:35,825 --> 01:06:39,621
- זה לא רע.
- עבר נקי.

927
01:06:39,746 --> 01:06:41,873
זה לא נורא כמו שזה צריך להיות.

928
01:06:41,998 --> 01:06:45,543
גם אתה?
מה יש לך לומר?

929
01:06:45,668 --> 01:06:49,047
שום דבר.
אם הייתי עושה זאת, לא היית מקשיב לזה.

930
01:06:50,632 --> 01:06:52,467
[שואף בחדות]

931
01:06:57,931 --> 01:07:00,225
<i>[Hofbeats]</i>

932
01:07:04,062 --> 01:07:05,897
מצאת אותם?

933
01:07:06,022 --> 01:07:09,359
- לא. הם נעלמו, בסדר.
- זה יפה איך-תעשה!

934
01:07:09,484 --> 01:07:11,528
אתה צריך �

935
01:07:11,653 --> 01:07:13,821
לא, כדאי שאספר לו בעצמי.

936
01:07:19,827 --> 01:07:22,288
טום. טום.

937
01:07:22,413 --> 01:07:24,290
[נבהל בקריאת]

938
01:07:24,457 --> 01:07:26,084
אה.

939
01:07:26,209 --> 01:07:28,753
טיילר, לארדו,
וביל קלסי איננו.

940
01:07:28,878 --> 01:07:30,964
- מה?
הם קמו ועזבו.

941
01:07:31,965 --> 01:07:35,218
- מאיפה אתה יודע?
הלכתי להעיר אותם,
והם לא היו שם.

942
01:07:35,343 --> 01:07:37,262
- מתי הם הלכו?
- במהלך הלילה.

943
01:07:37,387 --> 01:07:41,099
הם היו במשמר השני.
זה יכול היה לקרות בכל עת.

944
01:07:41,224 --> 01:07:43,685
מישהו יודע משהו
על טיילר, קלסי או לארדו?

945
01:07:43,810 --> 01:07:46,354
אין שום ספק בעניין.
בדקתי את העגלה.

946
01:07:46,479 --> 01:07:48,982
אנחנו מתביישים בכמה מחסניות,
קמח, וקרדית מלח.

947
01:07:49,148 --> 01:07:51,276
- כמה מחסניות?
- הצד הזה של המאה.

948
01:07:51,401 --> 01:07:52,944
- קמח?
-שק אחד.

949
01:07:53,069 --> 01:07:55,863
מתגנב, צהוב � 

950
01:07:55,989 --> 01:07:58,866
ובכן, הם לא הולכים � 
מאט, קבל � 

951
01:07:58,992 --> 01:08:02,412
לא. שרי, תעלה
וקחו את גרנט לכאן, ואת ביל � 

952
01:08:02,537 --> 01:08:04,330
גרנט יספיק.

953
01:08:04,497 --> 01:08:07,709
הם כנראה יפנו ישר דרומה.
מצא אותם והחזיר אותם.

954
01:08:07,834 --> 01:08:10,461
- נניח שהם לא יבואו.
- תביא אותם!

955
01:08:10,587 --> 01:08:13,006
אנחנו נתפוס אותך.

956
01:08:13,172 --> 01:08:15,842
מעתה ואילך,
התלבושת הזו תזוז.

957
01:08:16,009 --> 01:08:17,677
תן להם ללכת.

958
01:08:19,512 --> 01:08:22,599
<i>[קריינות גדולה] ומהלך שעשינו,
כשטום נוהג בכל צעד.</i>

959
01:08:22,724 --> 01:08:24,601
מאט.

960
01:08:24,726 --> 01:08:27,353
תמשיך להזיז את הנקודה שלך.
הגרר מדביק את הקצב.

961
01:08:27,478 --> 01:08:28,938
בַּטוּחַ.

962
01:08:30,898 --> 01:08:33,860
<i>[סיפור גדול] הבנים קיוו
טייר, לארדו וקלסי היו מתרחקים �</i>

963
01:08:33,985 --> 01:08:35,987
<i>אבל לא נתן להם
סיכוי רב.</i>

964
01:08:36,112 --> 01:08:39,574
<i>שרי וגרנט היו טובים מדי,
מהר מדי עם הרובים שלהם.</i>

965
01:08:39,699 --> 01:08:43,202
<i>- וכך המשכנו לנהוג עד �</i>
הנהר האדום קדימה!

966
01:08:44,203 --> 01:08:46,331
היי, זה הנהר האדום!

967
01:08:46,456 --> 01:08:48,708
<i>[גבר]
הנהר האדום קדימה!</i>

968
01:08:48,833 --> 01:08:51,169
<i>זה הנהר האדום!</i>

969
01:08:51,294 --> 01:08:54,839
<i>- זה הנהר האדום!
- הנהר האדום קדימה!</i>

970
01:08:54,964 --> 01:08:56,966
[גברים צועקים, מצפצפים]

971
01:09:15,318 --> 01:09:18,321
היי! היי!

972
01:09:18,446 --> 01:09:22,033
היי! היי!

973
01:09:35,713 --> 01:09:39,384
ובכן, הנה האדום שלך.
- זה ממש נהר.

974
01:09:39,509 --> 01:09:43,763
בטוח היה לנו עדר הרבה יותר קטן
בפעם האחרונה שחצינו.

975
01:09:45,932 --> 01:09:47,934
שור אחד ופרה.

976
01:09:48,935 --> 01:09:51,437
ובכן, זה נראה כמו
מקום טוב כמו כל מקום.

977
01:09:51,604 --> 01:09:55,775
זה ייקח את השאר
של היום וחלק מהלילה.
למה לא לחצות בבוקר?

978
01:09:55,900 --> 01:09:59,112
אנחנו נעביר אותם עכשיו.
- יש לנו חבורה די עייפה
מאחורינו.

979
01:09:59,237 --> 01:10:00,822
גברים עייפים לא בורחים.

980
01:10:00,947 --> 01:10:03,574
אנחנו לא יכולים להשאיר אותם מותשים
שאר הנסיעה.

981
01:10:03,700 --> 01:10:07,328
לא, אבל אנחנו יכולים להשאיר אותם עייפים
עד ששרי תחזור.

982
01:10:07,453 --> 01:10:09,122
אז אף אחד לא יעשה זאת
רוצה לברוח.

983
01:10:09,247 --> 01:10:12,875
– סמן לנו, נכון, עור?
- בטח.

984
01:10:30,643 --> 01:10:33,187
חול טוב בחוץ כאן!
סמן את זה!

985
01:10:38,067 --> 01:10:40,319
עוד מזה כאן!

986
01:10:40,486 --> 01:10:43,990
- סמן אותו מהגדם ועד העץ!
- מהגדם ועד העץ.

987
01:10:44,157 --> 01:10:47,368
איך זה שם למעלה, מאט?
- מוצק לאורך כל הדרך.

988
01:10:47,493 --> 01:10:51,330
בסדר, תביא אותם פנימה,
אבל שמור אותם במורד הזרם!

989
01:10:51,497 --> 01:10:52,957
תביאו אותם, בנים!

990
01:10:53,082 --> 01:10:55,835
מאט, שימו לב לתועים.

991
01:10:55,960 --> 01:10:57,503
יָמִינָה.

992
01:11:26,491 --> 01:11:28,951
קדימה, בקר!
היכנס, בקר!

993
01:11:29,076 --> 01:11:31,370
קדימה, בקר.

994
01:11:31,537 --> 01:11:33,539
קדימה, צאו לדרך.

995
01:11:44,550 --> 01:11:46,677
תמשיכי להגיע.

996
01:11:51,557 --> 01:11:54,185
היי, בקר! לָלֶכֶת!

997
01:11:54,310 --> 01:11:55,770
קדימה, בקר!

998
01:11:55,895 --> 01:11:57,271
היי!

999
01:11:57,396 --> 01:12:00,900
היי! היי! היי!

1000
01:12:02,819 --> 01:12:04,946
[צועק]

1001
01:12:05,071 --> 01:12:08,699
היי! לך לשם!

1002
01:12:26,092 --> 01:12:28,636
היי!

1003
01:12:28,761 --> 01:12:31,764
גידיאפ, עכשיו! היי!
סחרחורת שם!

1004
01:12:31,931 --> 01:12:34,100
[צועק]

1005
01:12:47,697 --> 01:12:50,032
יישר את הקו הזה!

1006
01:12:52,952 --> 01:12:55,663
שמור אותם במורד הזרם!

1007
01:13:00,960 --> 01:13:04,005
היי! היי!

1008
01:13:04,130 --> 01:13:06,966
היי! תמשיכו לבוא!

1009
01:13:12,805 --> 01:13:15,308
המיטה שלך
ממש שם למטה, טום.

1010
01:13:28,154 --> 01:13:30,615
שתה קפה, טום?

1011
01:13:30,740 --> 01:13:32,617
- אספנו כמה.
היי, מאט.

1012
01:13:32,742 --> 01:13:36,287
היי. רק הרמנו
כמה תועים במורד הזרם.

1013
01:13:36,412 --> 01:13:39,165
הכל נאמר,
איבדנו 30 עד 40 ראשים.

1014
01:13:39,290 --> 01:13:42,960
[מצחקק] יותר מ-9,000 ראשים
מעבר תוך פחות מארבע שעות.

1015
01:13:43,085 --> 01:13:45,963
זה נורא טוב, טום.
הבנים עשו הכל בסדר.

1016
01:13:46,088 --> 01:13:48,841
- כן.
למה אתה לא אומר להם את זה?

1017
01:13:50,593 --> 01:13:52,345
זה התפקיד שלהם.

1018
01:13:53,679 --> 01:13:55,890
הם נורא עייפים.

1019
01:13:56,015 --> 01:13:58,684
אז לא יהיה לנו
לספור אפים בבוקר.

1020
01:14:04,565 --> 01:14:06,400
הרגל הזו מטרידה אותך?

1021
01:14:06,525 --> 01:14:09,820
כן, חיברתי אותו על צופר.
זה פתח את זה קצת.

1022
01:14:09,946 --> 01:14:12,782
- אני אסתכל על זה.
לא, חכה לבוקר.

1023
01:14:16,327 --> 01:14:19,830
אתה צריך לישון, טום.
אתה צריך את זה רע.

1024
01:14:21,207 --> 01:14:24,085
לפני כמה לילות,
איבדנו שלושה גברים.

1025
01:14:24,210 --> 01:14:27,171
לא ישנתי מאז,
ולא הפסדנו יותר.

1026
01:14:27,296 --> 01:14:30,758
אנחנו לא נפסיד שום דבר הלילה,
וגם לא מעכשיו.

1027
01:14:40,726 --> 01:14:44,563
למה היינו צריכים לחצות היום?
מחר לא
היו טובים באותה מידה?

1028
01:14:44,730 --> 01:14:47,149
הפקודות של דאנסון.
תשאל אותו.

1029
01:14:47,274 --> 01:14:51,278
יכולנו לחכות עד הבוקר
במקום לסיים אחרי רדת החשיכה.

1030
01:14:51,404 --> 01:14:54,782
זה לא הגיוני.
יש לנו עוד דרך ארוכה לעבור.

1031
01:14:54,907 --> 01:14:56,826
הוא מחמיר מיום ליום.

1032
01:14:56,951 --> 01:15:00,579
לפעמים אני חושב שהוא הולך
אנך מתוך ראשו.

1033
01:15:01,580 --> 01:15:03,290
למה לספר לי?

1034
01:15:03,416 --> 01:15:06,210
אם אתה מרגיש ככה,
בשביל מה אתה אומר לי

1035
01:15:07,420 --> 01:15:10,923
<i>- [סיפור גדול] למחרת בבוקר,
בזמן שסידרתי את הרגל של טום� 
- [איש צמרמורת]</i>

1036
01:15:11,048 --> 01:15:14,260
<i>שרי תחזור,
בדיוק כמו שידעתי שהוא יעשה.</i>

1037
01:15:29,316 --> 01:15:31,652
[צועק]

1038
01:15:31,777 --> 01:15:33,612
[הופ]

1039
01:15:42,663 --> 01:15:46,542
רדו מהסוסים.
אני לא בעד להסתכל למעלה
למי שכמותך.

1040
01:15:50,212 --> 01:15:53,883
זה עדיף.
אתה אמור לזחול.

1041
01:15:54,008 --> 01:15:57,178
שרי, שלחתי אותך אחרי שלוש.
החזרת שניים.

1042
01:15:57,303 --> 01:16:01,098
ביל קלסי הבין שהוא מעדיף להילחם.
עשה את זה טוב לזמן מה.

1043
01:16:01,223 --> 01:16:04,143
ממ. לארדו, טיילר...

1044
01:16:04,310 --> 01:16:07,605
נכנסת לנסיעה,
ונרשמת כדי לסיים את זה.

1045
01:16:07,730 --> 01:16:11,108
- נכון � 
<i>- גנבת שעועית
וקמח וק?רכסים.</i>

1046
01:16:11,233 --> 01:16:13,486
מלבד היותם עריקים,
אתם גנבים פשוטים.

1047
01:16:13,652 --> 01:16:16,655
<i>- ייתכן שהחוק יראה זאת אחרת �</i>
- אני החוק. אתה גנב.

1048
01:16:16,822 --> 01:16:19,742
<i>גם אתה, טילר.</i>

1049
01:16:19,867 --> 01:16:24,163
<i>- עוד משהו?</i>
אני יודע מה אתה הולך לעשות,
אבל קודם כל אני רוצה להגיד לך משהו.

1050
01:16:24,288 --> 01:16:26,123
- קדימה.
<i>- אתה משוגע.</i>

1051
01:16:26,248 --> 01:16:29,668
שתית
ואתה לא ישן.
אם אתה לא משוגע, אתה קרוב.

1052
01:16:29,835 --> 01:16:31,462
- עברת?
<i>- לא.</i>

1053
01:16:31,587 --> 01:16:34,799
אתה רוצה להוציא את העדר הזה לשוק.
כך גם כולנו.

1054
01:16:34,924 --> 01:16:37,384
יש דרך טובה לאבילין,
אבל אתה לא תקשיב.

1055
01:16:37,510 --> 01:16:41,972
<i>אתה רוצה להסיע אותם
למיזורי כשהגעת
הגבוה, הנמוך והג'ק נגדך.</i>

1056
01:16:42,098 --> 01:16:45,851
עוד לא סיימתי.
העדר הזה לא שייך לך.

1057
01:16:45,976 --> 01:16:49,146
זה שייך לכל עני,
בעל בקר מקווה ומתפלל
בכל המדינה הרחב.

1058
01:16:49,271 --> 01:16:51,565
<i>לא הייתי צריך לברוח.</i>

1059
01:16:51,690 --> 01:16:53,984
<i>הייתי צריך להישאר
ותכניס בך כדור.</i>

1060
01:16:54,110 --> 01:16:57,029
חתמתי על התחייבות, אבל אתה לא
האיש איתו חתמתי.

1061
01:16:57,154 --> 01:16:58,989
- סיימת?
<i>- כן.</i>

1062
01:16:59,115 --> 01:17:03,327
<i>עכשיו אתה יכול לקבל את התנ"ך שלך
וקרא עלינו אם אתה יורה בנו.</i>

1063
01:17:05,204 --> 01:17:07,373
אני אתלה אותך.

1064
01:17:08,541 --> 01:17:11,710
לא. לא, אתה לא.

1065
01:17:11,877 --> 01:17:15,297
- מה?
<i>- אתה לא מתכוון לתלות אותם.</i>

1066
01:17:16,382 --> 01:17:18,050
מי יעצור אותי?

1067
01:17:18,968 --> 01:17:20,427
אני אעשה.

1068
01:17:56,380 --> 01:17:58,007
<i>[טלר]
תן לי את האקדח הזה.</i>

1069
01:17:58,132 --> 01:17:59,717
שמישהו ייתן לי � 

1070
01:17:59,842 --> 01:18:01,677
אני אהרוג אותו! תן לי ללכת!

1071
01:18:01,802 --> 01:18:04,597
הוא התכוון להרוג אותי.
לא התכוון לתת לי הזדמנות!

1072
01:18:04,722 --> 01:18:05,931
טילר!

1073
01:18:06,056 --> 01:18:07,808
תשחרר אותו.

1074
01:18:07,933 --> 01:18:11,770
שרי, תני לי את האקדח הזה.
זה מה שבכית בשבילו.

1075
01:18:13,105 --> 01:18:16,567
<i>בסדר, השתמש בו! תמשיך.
השגת את מה שרצית</i>

1076
01:18:16,692 --> 01:18:21,030
למה אתה מחכה?
אם אתה לא רוצה לחיות,
כל מה שאתה צריך לעשות הוא �

1077
01:18:30,164 --> 01:18:32,833
אתה איש בר מזל, טיילר.

1078
01:18:32,958 --> 01:18:35,127
עד כדי כך זה התקרב.

1079
01:18:37,213 --> 01:18:39,423
מאט, אנחנו מקבלים
מטורף כמוהו.

1080
01:18:43,719 --> 01:18:46,847
תשמור את זה.
אתה רוצה לסיים את הנסיעה?

1081
01:18:46,972 --> 01:18:48,974
- לאן אנחנו הולכים?
- אבילין.

1082
01:18:49,099 --> 01:18:50,935
<i>- מי עומד בראשו?
- אני.</i>

1083
01:18:51,060 --> 01:18:52,853
מה עם דאנסון?

1084
01:18:54,063 --> 01:18:55,773
הוא נשאר כאן.

1085
01:18:57,316 --> 01:18:59,068
<i>אנחנו לוקחים את העדר.</i>

1086
01:19:00,236 --> 01:19:02,571
- זה מספיק טוב בשבילי.
אני איתך, מאט.

1087
01:19:02,696 --> 01:19:04,365
- [גברים ממלמלים הסכמה]
- גרוט?

1088
01:19:04,490 --> 01:19:06,533
<i>מה איתך?</i>

1089
01:19:12,665 --> 01:19:14,500
טעית, מר דאנסון.

1090
01:19:14,667 --> 01:19:17,878
הייתי איתך הרבה שנים...

1091
01:19:18,003 --> 01:19:22,007
ועד עכשיו, נכון או לא,
תמיד עשיתי כמו שאמרת.

1092
01:19:22,174 --> 01:19:25,970
חייב להיות סוג של הרגל,
כי בגלל זה אני נשאר איתך.

1093
01:19:26,095 --> 01:19:29,431
תמשיך איתם.
תודה.

1094
01:19:29,556 --> 01:19:33,352
תודה שהקלת עלי.
בסדר, אני אבוא איתך.

1095
01:19:33,519 --> 01:19:35,896
זרוק אותם על השביל.
תתחיל לנהוג.

1096
01:19:36,021 --> 01:19:38,190
באסטר...

1097
01:19:38,315 --> 01:19:40,651
אתה מחכה כאן עד שאחזור.

1098
01:19:41,652 --> 01:19:44,822
אתה בא לחפש אותי,
מר דאנסון, אני אהיה באבילין.

1099
01:19:51,120 --> 01:19:53,038
<i>[גברים צועקים]</i>

1100
01:19:55,040 --> 01:19:57,835
בסדר, גרוט, צא לדרך.

1101
01:20:13,559 --> 01:20:17,187
אם יש סיכוי בכלל,
נביא את העדר שלך לאבילין.

1102
01:20:17,313 --> 01:20:20,649
שרי צדקה.
אתה רך.

1103
01:20:20,774 --> 01:20:23,569
היית צריך לתת להם להרוג אותי,
כי אני הולך להרוג אותך.

1104
01:20:24,695 --> 01:20:27,948
אני אתפוס אותך.
אני לא יודע מתי, אבל אני אתעדה.

1105
01:20:29,116 --> 01:20:32,578
בכל פעם שאתה מסתובב,
מצפה לראות אותי...

1106
01:20:32,745 --> 01:20:35,956
כי פעם אחת אתה תסתובב,
ואני אהיה שם.

1107
01:20:36,081 --> 01:20:37,875
אני אהרוג אותך, מאט.

1108
01:21:13,952 --> 01:21:16,622
<i>[סיפור גדול] אז הם לקחו
העדר של טום הרחק ממנו�</i>

1109
01:21:16,789 --> 01:21:19,708
<i>והמשכנו עם כולם
מסתכלים מעבר לכתפיהם�</i>

1110
01:21:19,833 --> 01:21:21,460
<i>שומר על טום.</i>

1111
01:21:30,177 --> 01:21:32,429
- זה רק אני.
- הו, חשבתי� 

1112
01:21:32,554 --> 01:21:35,724
- פחדתי שזה �
- כן. יש לך קפה?

1113
01:21:35,849 --> 01:21:37,476
כֵּן.

1114
01:21:38,936 --> 01:21:40,687
אני אידיוט.

1115
01:21:40,813 --> 01:21:44,066
קופץ על כל צליל שאני שומע.

1116
01:21:44,191 --> 01:21:47,277
הוא עדיין לא יחזור,
הוא היה?

1117
01:21:47,403 --> 01:21:49,947
אני לא יודע.

1118
01:21:50,072 --> 01:21:54,076
אתה יודע, מאט,
חשבתי.

1119
01:21:54,201 --> 01:21:57,204
הוא יהיה טיפש לבוא לבד.
ואז שוב, הוא עשוי.

1120
01:21:57,329 --> 01:21:59,164
- כן.
- כן.

1121
01:21:59,331 --> 01:22:01,834
סביר להניח שהוא ירכב בחזרה
ולקבל גברים ומחסניות.

1122
01:22:02,000 --> 01:22:04,670
לקחת את כל שלו לפני שעזבת.
- מממממ.

1123
01:22:05,963 --> 01:22:07,798
תן לי לראות, עכשיו.

1124
01:22:07,923 --> 01:22:11,009
המקום הקרוב ביותר הוא סן פליפה.

1125
01:22:11,176 --> 01:22:13,846
עם הרגל הגרועה הזו,
הוא יצטרך לקחת את זה בקלות.

1126
01:22:14,012 --> 01:22:16,473
זה ייקח אותו
לפחות ארבעה ימים.

1127
01:22:16,598 --> 01:22:18,892
הוא יאסוף גברים
ולהתחיל אחרינו.

1128
01:22:19,017 --> 01:22:21,019
זה עוד ארבעה.
זה שמונה ימים.

1129
01:22:21,145 --> 01:22:24,356
בקצב שטיילנו,
זה שמונה ימים לנהר � 

1130
01:22:24,481 --> 01:22:27,526
קרוב יותר לעשר.
חשבתי כמה בעצמי.

1131
01:22:28,610 --> 01:22:31,905
ועוד ארבעה � 
זה שמונה, 16, 20 � 

1132
01:22:32,030 --> 01:22:34,616
זה בסך הכל 22 יום.

1133
01:22:34,741 --> 01:22:37,035
ואיננו ארבעה ימים.

1134
01:22:37,202 --> 01:22:40,998
ארבע מ-22 זה, אה � אה � 

1135
01:22:41,123 --> 01:22:43,125
זה עוד 18 ימים מהיום.

1136
01:22:44,293 --> 01:22:46,837
הוא לא הצליח לחזור
יותר מהר מזה, יכול?

1137
01:22:46,962 --> 01:22:49,965
אם ככה הוא עושה את זה,
זה נראה די בסדר.

1138
01:22:50,090 --> 01:22:53,552
כֵּן. הגברים חושבים
גם די בסדר:

1139
01:22:53,677 --> 01:22:57,055
נוהם ומצפצף
וקופצים על הצללים של עצמם.

1140
01:22:58,474 --> 01:23:02,352
מה אתה חושב שיקרה
מתי הוא יחזור, מאט?

1141
01:23:02,478 --> 01:23:04,646
כן, גם אני תהיתי.

1142
01:23:06,815 --> 01:23:09,443
איך שהוא נראה
כשעזבנו אותו � 

1143
01:23:09,568 --> 01:23:11,904
הכל קרה כל כך מהר.

1144
01:23:12,029 --> 01:23:13,906
אני לא � 

1145
01:23:14,031 --> 01:23:16,200
לא התחלתי � 

1146
01:23:18,035 --> 01:23:20,787
לא יכולתי לתת לו להיתקע
טילר ולרדו.

1147
01:23:22,539 --> 01:23:24,917
<i>אתה לא מצטער שעשית את זה?</i>

1148
01:23:25,042 --> 01:23:27,044
אני לא יודע.

1149
01:23:28,378 --> 01:23:30,255
הוא טעה.

1150
01:23:31,507 --> 01:23:35,177
מקווה שאני צודק.
מקווה שיש מסילת רכבת באבילין.

1151
01:23:37,012 --> 01:23:39,014
<i>[קריינות שורשית]
עשרה ימים אחרי שעזבנו את Tom�</i>

1152
01:23:39,139 --> 01:23:42,476
<i>העדר נהג טוב,
והדבר הרע היחיד �</i>

1153
01:23:42,601 --> 01:23:45,145
<i>טוב, טום היה בחוץ.</i>

1154
01:23:47,022 --> 01:23:48,732
<i>[גברים צועקים]</i>

1155
01:23:53,320 --> 01:23:56,532
<i>[גבר]
היי, מאט! בוא הנה!</i>

1156
01:24:02,579 --> 01:24:04,790
מאט, תראה את זה.

1157
01:24:14,633 --> 01:24:18,887
-לפני יום בערך.
- לא יותר מיום, כפי שאני מכין אותו.

1158
01:24:19,012 --> 01:24:20,931
[גדול]
וואו!

1159
01:24:28,397 --> 01:24:29,982
קוו?

1160
01:24:31,108 --> 01:24:32,651
קומנצ'י.

1161
01:24:32,818 --> 01:24:34,736
אתה בטוח?
- חץ קומאנצ'י.

1162
01:24:34,861 --> 01:24:36,780
[שריקות]
זה צרות.

1163
01:24:36,905 --> 01:24:39,032
מסלולים מובילים צפונה.

1164
01:24:39,157 --> 01:24:41,827
ובכן, נמשיך?

1165
01:24:41,994 --> 01:24:44,955
מה הייתם מעדיפים לקבל:
מה יש מאחורי...

1166
01:24:45,080 --> 01:24:47,374
או מה עשוי להיות לפנינו?

1167
01:24:50,502 --> 01:24:52,170
- שרי.
- כן?

1168
01:24:52,337 --> 01:24:56,842
אתה ובאסטר ממשיכים קדימה
בערך 10, 12 מייל.

1169
01:24:56,967 --> 01:24:58,760
מספיק לתת אזהרה.

1170
01:24:58,885 --> 01:25:01,430
קח את גרוט לתת לך אוכל.
קח את הרובים שלך.

1171
01:25:01,555 --> 01:25:04,016
טיילר, תראה את השאר
מהגברים יש את שלהם.

1172
01:25:04,182 --> 01:25:05,851
[גדול]
באסטר.

1173
01:25:09,521 --> 01:25:11,690
<i>[קריינות שורשית]
עוברים עוד שלושה ימים.</i>

1174
01:25:11,815 --> 01:25:14,735
<i>כל יום,
מצאנו עוד שלטי אינג'ון�</i>

1175
01:25:14,860 --> 01:25:17,613
<i>אבל אף מילה
מ- Buster and Cherry.</i>

1176
01:25:24,369 --> 01:25:26,538
<i>[איש צמרמורת]</i>

1177
01:25:27,873 --> 01:25:29,916
[הופ]

1178
01:25:30,042 --> 01:25:31,793
זה באסטר.

1179
01:25:33,712 --> 01:25:35,380
[אופס]
נשים!

1180
01:25:35,547 --> 01:25:37,883
נשים וקפה, אני אומר לך!
ראיתי אותם!

1181
01:25:38,008 --> 01:25:40,052
- שביל-מטורף!
- לא, אני לא.

1182
01:25:40,218 --> 01:25:42,220
אני אומר לך,
אכלתי עוגה ועוגיות...

1183
01:25:42,346 --> 01:25:44,681
ושעועית וקפה
ובקבוק וויסקי � 

1184
01:25:44,806 --> 01:25:47,392
[כולם מדברים בבת אחת]

1185
01:25:47,517 --> 01:25:50,395
היי, היי, היי, היי.
איפה כל זה היה, באסטר?

1186
01:25:50,562 --> 01:25:52,814
בערך 15, 18 מייל
צפונה מכאן.

1187
01:25:52,939 --> 01:25:55,567
רכבת עגלה שלמה מהם
לכיוון "נבדי"!

1188
01:25:55,692 --> 01:25:58,111
<i>- לא משתגע?</i>
אני לא משתגע. ראיתי אותם!

1189
01:25:58,236 --> 01:26:00,572
הם שייכים לדוניגל.
הוא נסע לנבאדי...

1190
01:26:00,739 --> 01:26:03,492
והוא שלח חזרה לניו אורלינס
על כל התלבושת שלו!

1191
01:26:03,617 --> 01:26:06,995
יש להם בר ארוך גדול
וטבלאות קוביות � 
- זה בשבילי!

1192
01:26:07,120 --> 01:26:09,414
- יש להם בנות רוקדות.
- בוא נלך!

1193
01:26:09,539 --> 01:26:11,541
החזק את זה!

1194
01:26:11,667 --> 01:26:16,505
באסטר, אתה אומר בערך 15 מייל משם?
אולי עוד קצת.

1195
01:26:16,630 --> 01:26:19,591
כן, בערך נסיעה של יומיים.

1196
01:26:19,758 --> 01:26:23,095
ובכן, מי יישאר מאחור
ולהסיע את העדר?

1197
01:26:25,639 --> 01:26:27,391
אַף אֶחָד.

1198
01:26:27,516 --> 01:26:29,393
אני לא מאשים אותך.

1199
01:26:29,518 --> 01:26:31,937
אנחנו הולכים ביחד
ולוקח את העדר.
- הוגן מספיק.

1200
01:26:32,104 --> 01:26:34,940
יומיים, יהיו לכולנו
כוס קפה.
<i>- �בואנו!</i>

1201
01:26:35,065 --> 01:26:37,943
ספר לשאר הגברים.
אולי הם ירצו לשמוע.

1202
01:26:38,068 --> 01:26:40,070
[גברים מצפצפים]

1203
01:26:41,154 --> 01:26:43,907
באסטר, איפה שרי?

1204
01:26:44,032 --> 01:26:47,869
דוּבדְבָן? ובכן, הוא חשב שיש
אין צורך ששנינו נבוא.

1205
01:26:47,994 --> 01:26:49,204
- כן.
- אחד היה �

1206
01:26:49,329 --> 01:26:50,872
היא יפה?

1207
01:26:50,997 --> 01:26:53,792
מאט, אתה זוכר
את הסוה הקטנה שהייתי הבעלים של פעם?

1208
01:26:53,959 --> 01:26:55,502
זה מה שחשבתי.

1209
01:26:55,627 --> 01:26:57,295
קדימה.

1210
01:27:04,678 --> 01:27:08,140
<i>[קריינות גדולה] החדשות של באסטר הופקו
ערימה של הבדל בבנים.</i>

1211
01:27:08,265 --> 01:27:11,643
<i>[מצחקק]
אף אחד לא היה צריך להגיד להם למהר עכשיו.</i>

1212
01:27:11,810 --> 01:27:15,313
לא ראיתי חבורה כזו
של גברים בכל ימי הולדתי.

1213
01:27:15,480 --> 01:27:17,858
כולם רוצים לרכוב בנקודה
אז הוא יכנס מוקדם יותר.

1214
01:27:17,983 --> 01:27:20,110
אני מתערב שאין
גבר בחזרה בגרר!

1215
01:27:20,235 --> 01:27:22,154
 � 

1216
01:27:22,279 --> 01:27:25,699
- מה העניין?
חשבתי ששמעתי משהו.

1217
01:27:25,824 --> 01:27:27,701
אה, היי, באסטר.
- היי.

1218
01:27:27,826 --> 01:27:29,745
כמה עוד
לקפה שלך?

1219
01:27:29,870 --> 01:27:32,622
זה לא כל כך רחוק.
נשארו מהמים האלה?

1220
01:27:32,748 --> 01:27:35,167
שרי ואני
רכב על החלק הזה בלילה.

1221
01:27:35,292 --> 01:27:37,169
הייתי אומר שזה היה קרוב יותר
מאשר הלאה.

1222
01:27:37,294 --> 01:27:39,045
<i>[גבר צועק]</i>

1223
01:27:43,008 --> 01:27:45,510
מה הוא רוצה?

1224
01:27:45,635 --> 01:27:47,596
אני לא יודע.

1225
01:27:47,721 --> 01:27:50,515
- בוא נגלה.
- [צעקות גדולות]

1226
01:27:55,061 --> 01:27:57,355
מאט, אני שומע יריות.
- איפה?

1227
01:27:57,481 --> 01:27:59,858
נראה שזה מגיע
מעל הרכס הבא.

1228
01:27:59,983 --> 01:28:03,028
היי, אני שומע רובים צצים קדימה!
אני יודע, לארדו.

1229
01:28:08,700 --> 01:28:10,702
<i>- [גברים מצפצפים]
- [Gun?re]</i>

1230
01:28:20,545 --> 01:28:24,424
- על מה הם תמיד צועקים?
אני לא יודע.

1231
01:28:24,549 --> 01:28:28,512
אני עושה את זה כמה מעבר למאה.
- זו הספירה שלי.

1232
01:28:28,637 --> 01:28:31,223
אנחנו נצטרך
שאר הגברים.

1233
01:28:31,348 --> 01:28:33,058
- לארדו?
- כן?

1234
01:28:33,225 --> 01:28:37,312
בזמן שאתה מקבל את הגברים,
ארבעה מאיתנו נמשיך פנימה.
- מה עם הבקר?

1235
01:28:37,437 --> 01:28:41,066
עדר ילך בטן חכם בלי הגברים.
ייקח לנו ימים לאסוף אותם.

1236
01:28:41,233 --> 01:28:44,778
כן, אני יודע, חוסך
חבורה של מהמרים ונשים.

1237
01:28:45,695 --> 01:28:49,407
לארדו, כשאתה משיג את הגברים,
לפצל אותם.

1238
01:28:49,533 --> 01:28:53,245
חצי נכנס משם,
חצי מאחורי הגבעול.

1239
01:28:53,411 --> 01:28:56,790
כשאתה נכנס, אנחנו נצא
מהקרונות ולפגוש אותך.

1240
01:28:56,915 --> 01:28:59,334
- יש לך את זה?
- כן.

1241
01:28:59,459 --> 01:29:03,255
אל תשאיר אף אחד מהם בחיים,
או שהם יחזרו ויפגעו בעדר.

1242
01:29:05,131 --> 01:29:07,551
ובכן, באסטר...

1243
01:29:07,676 --> 01:29:09,761
רוצה עוד קפה?

1244
01:29:14,182 --> 01:29:16,351
בסדר.

1245
01:29:16,476 --> 01:29:19,354
אל תירה עד שתצטרך.

1246
01:29:27,779 --> 01:29:29,698
[צעקות]

1247
01:29:31,950 --> 01:29:33,118
כאן, מאט!

1248
01:29:33,285 --> 01:29:36,663
לְהִתְפַּשֵׁט!
באסטר, תצעק כשאתה רואה אותם באים!

1249
01:29:40,709 --> 01:29:45,171
שמח שהגעת לכאן.
הם פגעו בנו לפני כשעה.
האחרים באים?

1250
01:29:45,297 --> 01:29:47,632
כן, לא אמור לקחת הרבה זמן.
הם נכנסים � 

1251
01:29:49,676 --> 01:29:52,470
נכנסים משני הצדדים
של המדרון הזה.

1252
01:29:52,596 --> 01:29:55,473
אנחנו יוצאים כשהם יגיעו לכאן.
תגיד להם, בסדר?

1253
01:29:55,640 --> 01:29:56,975
בַּטוּחַ.

1254
01:29:57,100 --> 01:29:59,811
כמה רובים נוספים ורובה.
עזור לעצמך.

1255
01:30:05,942 --> 01:30:08,111
אתה יורה גבוה.
כוון נמוך יותר.

1256
01:30:08,236 --> 01:30:11,781
ואתה עומד בהרבה בוץ.
חבית מים נפגעה.

1257
01:30:13,867 --> 01:30:15,660
אתה עדיין יורה גבוה!

1258
01:30:15,785 --> 01:30:17,954
כנראה שכן. אני לא טוב.

1259
01:30:18,079 --> 01:30:21,666
תפסיק לבזבז אבקה.
טען בשבילי. שמור למטה.

1260
01:30:26,504 --> 01:30:28,131
על מה אתה כל כך כועס?

1261
01:30:34,012 --> 01:30:36,556
שאלתי אותך
למה אתה כועס.

1262
01:30:36,681 --> 01:30:38,683
האם זה בגלל � 

1263
01:30:40,644 --> 01:30:42,812
כי
כמה מהגברים שלך עשויים � 

1264
01:30:42,938 --> 01:30:46,066
<i>עלול להיפגע,
נהרג אולי?</i>

1265
01:30:46,191 --> 01:30:48,526
למה שלא תפסיק לדבר
וטען � 

1266
01:30:49,527 --> 01:30:51,071
זה בסדר.

1267
01:30:51,196 --> 01:30:53,740
חשבתי שאמרתי לך להישאר למטה.
- עשית.

1268
01:30:53,865 --> 01:30:55,867
אז למה לא עשית?
- כי קמתי.

1269
01:30:56,034 --> 01:30:57,661
לא כל כך נורא.

1270
01:30:58,912 --> 01:31:00,538
תחזיק מעמד.

1271
01:31:03,041 --> 01:31:05,877
- בסדר, זה בחינם.
<i>- [באסטר] הנה הם באים, מאט!</i>

1272
01:31:11,508 --> 01:31:15,053
תצטרך לחכות.
גברתי, כאן.

1273
01:31:15,178 --> 01:31:18,223
תסתכל עליה, נכון?
רואה שהיא לא זזה עד שאני חוזר.

1274
01:31:36,992 --> 01:31:40,203
בסדר, תודה.
תעזוב את הבד, בסדר?

1275
01:31:40,328 --> 01:31:42,330
אני אצטרך לחתוך
השמלה שלך משם.

1276
01:31:42,455 --> 01:31:44,457
זה לא אמור להפריע לך.
- זה לא.

1277
01:31:44,582 --> 01:31:47,127
שאלתי אותך קודם
למה היית כל כך כועס.

1278
01:31:47,252 --> 01:31:49,421
האם זה � 
האם זה בגלל הבקר שלך...

1279
01:31:49,546 --> 01:31:52,507
הבקר ששרי סיפרה לי עליו,
עלול לברוח?

1280
01:31:52,632 --> 01:31:56,052
או אולי � אולי אתה לא אוהב
הרעיון לעזור � 

1281
01:31:56,177 --> 01:31:57,846
עוזר לחבורה של� 

1282
01:31:57,971 --> 01:31:59,723
חבורה של מה?

1283
01:31:59,848 --> 01:32:01,641
כן, זה מה שחשבתי
חשבת.

1284
01:32:01,766 --> 01:32:03,101
זה יכאב.

1285
01:32:03,268 --> 01:32:06,062
כמו שאומרים, "זה יפגע בך
יותר ממה שזה עושה לי".

1286
01:32:06,187 --> 01:32:08,106
לא, זה יפגע בך.
- [מתנשפים]

1287
01:32:08,273 --> 01:32:10,025
[גניחות]

1288
01:32:10,942 --> 01:32:13,737
צדקת. זה קרה.

1289
01:32:13,862 --> 01:32:15,905
לפעמים הם מורעלים.

1290
01:32:19,242 --> 01:32:21,286
[יריקה]

1291
01:32:21,411 --> 01:32:26,708
זה � חבל לשים אותך
לכל כך הרבה צרות. אני � 

1292
01:32:26,833 --> 01:32:29,294
- הנה. החזק את זה.
- יש לך � 

1293
01:32:29,419 --> 01:32:32,630
יש לך דם על הלחי.
זה יגרום לך להתעלף?

1294
01:32:32,797 --> 01:32:34,799
אני מקווה שלא.

1295
01:32:34,966 --> 01:32:38,845
לפחות לא עד שסיימתי
משהו שרציתי לעשות.

1296
01:32:44,434 --> 01:32:46,436
ובכן, ראיתי את הסטירה.

1297
01:32:46,561 --> 01:32:48,897
- קדימה, הרם אותה.
- מה קרה?

1298
01:32:49,022 --> 01:32:51,316
-היא תהיה בסדר.
- לאן היא שייכת?

1299
01:32:51,483 --> 01:32:53,026
כאן.

1300
01:32:54,360 --> 01:32:56,988
<i>- [אנשים מצפצפים]
- ?? [פולקה מערבית]</i>

1301
01:33:11,961 --> 01:33:15,965
האם מישהו מאנשיך נפגע, שרי?
- לא מספיק כדי לספור.
היה לנו מזל. היינו � 

1302
01:33:16,091 --> 01:33:18,051
אמרתי שיש לנו מזל.

1303
01:33:19,219 --> 01:33:21,012
אני מצטער. פשוט הייתי � 

1304
01:33:21,137 --> 01:33:24,724
אני יודע. אין טעם לחפש, מילי.
הוא לא יבוא.

1305
01:33:24,849 --> 01:33:28,478
לא באמת חשבתי שהוא יצליח.
אני רק � איפה הוא?

1306
01:33:28,603 --> 01:33:31,815
בחוץ עם העדר, מסתכל.

1307
01:33:31,940 --> 01:33:34,859
איך קוראים לו, שרי?
- מתיו גארת'.

1308
01:33:37,112 --> 01:33:38,947
מתיו גארת'.

1309
01:33:41,032 --> 01:33:43,952
- כואבת הרבה בכתף?
- קצת.

1310
01:33:44,911 --> 01:33:47,163
עשיתי בלגן של דברים,
לא אני?

1311
01:33:47,288 --> 01:33:49,666
אני לא יודע. לא הייתי שם.
מה קרה?

1312
01:33:50,667 --> 01:33:54,921
העיף בי מבט אחד
והחליט
הייתי אחד מחבורה של � 

1313
01:33:55,046 --> 01:33:57,048
מבט אחד � 
זה כל מה שהוא לקח.

1314
01:33:57,215 --> 01:34:00,051
התעצבנתי.
לא היה שום תירוץ. אני פשוט � 

1315
01:34:00,176 --> 01:34:01,928
<i>כן.</i>

1316
01:34:02,053 --> 01:34:04,055
ספר לי
למה הוא עשה את זה, שרי.

1317
01:34:04,222 --> 01:34:08,184
ובכן, יש בזה הרבה.
אני לא יודע את כולו �

1318
01:34:08,309 --> 01:34:10,895
היי, גרוט, בוא הנה.

1319
01:34:13,690 --> 01:34:15,900
זו מיס מילי.

1320
01:34:16,067 --> 01:34:19,070
שלום, גברתי.
הוא גרוט. הוא יודע יותר
על מאט מאשר על כל אחד אחר.

1321
01:34:20,071 --> 01:34:22,866
היא תרצה לדעת עליו.

1322
01:34:22,991 --> 01:34:24,951
רק מה עשה
אתה רוצה לדעת?

1323
01:34:25,076 --> 01:34:28,788
כל מה שאתה יכול להגיד לי, גרוט.
- למה?

1324
01:34:28,913 --> 01:34:32,083
תראה, פגשתי את מאט היום,
רק אחרי שנסע פנימה.

1325
01:34:32,208 --> 01:34:34,419
לא עשינו זאת
מסתדרים טוב מאוד...

1326
01:34:34,586 --> 01:34:37,088
ואני רוצה לברר למה.

1327
01:34:37,213 --> 01:34:39,465
תראה, הוא חשב שאני
אחד מחבורה � 

1328
01:34:57,275 --> 01:34:59,903
החזק את זה. ממש שם.

1329
01:35:00,028 --> 01:35:02,238
זה בסדר, באסטר.
זה אני, מאט.

1330
01:35:03,615 --> 01:35:05,617
[אנחה בהקלה, מצחקקת]

1331
01:35:05,742 --> 01:35:07,785
חשבתי שזה �

1332
01:35:07,911 --> 01:35:09,746
הו, תראה אותי.

1333
01:35:09,871 --> 01:35:12,332
הערפל הקפיץ אותי.

1334
01:35:12,457 --> 01:35:14,292
הלוואי וירד גשם.

1335
01:35:14,459 --> 01:35:17,128
הוא לא היה בוחר אותך
בערפל, באסטר.

1336
01:35:17,295 --> 01:35:19,964
לא, אני יודע את זה.

1337
01:35:20,089 --> 01:35:22,800
לא ראיתי דבר
עד שתבוא.

1338
01:35:22,967 --> 01:35:24,802
אני אחזור בחצות.

1339
01:35:24,969 --> 01:35:27,180
קח את גרוט לתקן אותך
קצת אוכל.

1340
01:35:27,305 --> 01:35:29,474
אנחנו מתחילים בבוקר.

1341
01:35:49,285 --> 01:35:52,538
וזה הסיפור.
עכשיו אתה יודע עליו יותר.

1342
01:35:52,664 --> 01:35:54,666
כֵּן.

1343
01:35:54,832 --> 01:35:57,085
מה היית עושה
אם היית אני?

1344
01:35:57,210 --> 01:35:59,504
אם הייתי אתה?
[מצחקק]

1345
01:35:59,629 --> 01:36:02,173
זה לא בדיוק כמו אישה?
אני לא אתה.

1346
01:36:02,298 --> 01:36:05,802
כמה רחוק אתה חושב שתגיע
עם כוס כמו שלי?

1347
01:36:05,927 --> 01:36:09,138
הייתי רוצה לדבר איתו
אם הוא ידבר איתי.

1348
01:36:09,264 --> 01:36:11,933
אנחנו לא נהיה כאן
אבל עוד כמה שעות.

1349
01:36:12,058 --> 01:36:16,062
- לכל המאוחר בבוקר, אנחנו נעלמים.
אני יודע. אני עדיין רוצה לדבר איתו.

1350
01:36:16,187 --> 01:36:20,316
- ככה אתה רוצה את זה, הא?
- ככה אני רוצה.

1351
01:36:20,441 --> 01:36:23,945
בְּסֵדֶר.
אני אלך לראות איפה הוא.

1352
01:36:31,869 --> 01:36:33,830
<i>[הצמדת זרדים]</i>

1353
01:36:46,050 --> 01:36:47,719
<i>[מיס מילי]
מתיו?</i>

1354
01:36:47,844 --> 01:36:50,221
מתיו גארת'?

1355
01:36:50,346 --> 01:36:52,390
<i>כאן.</i>

1356
01:36:57,145 --> 01:37:00,690
גרוט אמר שאמצא אותך כאן.
רציתי לדבר איתך.

1357
01:37:00,815 --> 01:37:02,734
זה בסדר?
רציתי � 

1358
01:37:04,319 --> 01:37:07,655
אתה רועד.
חשבת שאני דאנסון.

1359
01:37:07,780 --> 01:37:10,283
כֵּן.
היי, איך ידעת � 

1360
01:37:10,408 --> 01:37:12,952
אני יודע קצת על זה.
גרוט אמר לי.

1361
01:37:13,077 --> 01:37:17,206
אבל זה מצחיק � לא דמיינתי אותך
להיות מפחד. נראה שזה לא מתאים.

1362
01:37:17,332 --> 01:37:19,417
- זה מתאים.
- אני מניח שכן.

1363
01:37:19,584 --> 01:37:22,170
- זה מבהיר את הדברים. זה עוזר.
- עוזר במה?

1364
01:37:22,295 --> 01:37:24,547
אני יודע איך אתה מרגיש.
גם אני מפחד.

1365
01:37:24,672 --> 01:37:27,925
בגלל זה אני מדבר.
זה הדבר הכי טוב
כשאתה מרגיש כך.

1366
01:37:28,092 --> 01:37:30,428
פשוט תדבר ותמשיך לדבר.
באמת, זה כן.

1367
01:37:30,595 --> 01:37:34,349
אני מדבר לעצמי גם אם יש לי
לשבת מול מראה.

1368
01:37:34,474 --> 01:37:36,684
- אני פשוט יכול לראות את עצמי� 
- אתה לא חייב.

1369
01:37:36,809 --> 01:37:39,771
אתה יכול לדבר איתי.
אני ממש כאן, ואם זה יעזור � 

1370
01:37:39,937 --> 01:37:42,482
בבקשה, אתה יכול להגיד לי
להתעסק בעניינים שלי...

1371
01:37:42,607 --> 01:37:44,984
ואם זה יעזור למשהו,
אתה יכול להכות אותי...

1372
01:37:45,109 --> 01:37:47,070
כמו שעשיתי לך,
ממש מעבר לפה...

1373
01:37:47,195 --> 01:37:51,157
אבל זה יהיה טוב לדבר,
ואני רוצה לדבר, אז אין � 
<i>-[רשרוש]</i>

1374
01:37:51,282 --> 01:37:53,451
<i>?? [שורק]</i>

1375
01:38:00,708 --> 01:38:03,961
בבקשה, אני ממש רוצה
לדבר איתך.

1376
01:38:17,141 --> 01:38:19,852
הייתי רוצה את זה יותר טוב
מאשר לדבר למראה.

1377
01:38:25,483 --> 01:38:29,695
אני רוצה לדעת עליו יותר.
למה הוא חושב ככה?

1378
01:38:30,988 --> 01:38:33,658
כי הוא קיבל
למקום שבו � 

1379
01:38:33,783 --> 01:38:36,536
אתה מבין, הוא לקח אדמה ריקה
משמש לחינם...

1380
01:38:36,661 --> 01:38:39,330
הפך אותה לחווה הגדולה ביותר
במדינת טקסס.

1381
01:38:39,455 --> 01:38:41,332
נלחם כדי לשמור עליו.

1382
01:38:41,457 --> 01:38:44,627
שור שטוח ופרה אחת � 
זה כל מה שהוא התחיל איתו.

1383
01:38:44,752 --> 01:38:46,963
- ובכן � 
- נו מה?

1384
01:38:47,088 --> 01:38:51,467
אחרי שהוא קיבל
מה שהוא חיפש כל כך הרבה זמן,
זה לא היה שווה כלום.

1385
01:38:51,592 --> 01:38:54,387
זה לא היה שווה את זה.

1386
01:38:54,512 --> 01:38:57,348
אז הוא התחיל את הנסיעה הזו.

1387
01:38:57,473 --> 01:39:00,393
כולם אמרו, "אתה לא יכול להגיע.
לעולם לא תגיע לשם".

1388
01:39:00,518 --> 01:39:02,854
הוא היה היחיד
האמינו שאנחנו יכולים.

1389
01:39:02,979 --> 01:39:05,064
<i>- [רעם רעם]</i>
- הוא היה חייב להאמין.

1390
01:39:09,235 --> 01:39:12,029
אז הוא התחיל
חושב בדרך אחת בדרכו.

1391
01:39:12,196 --> 01:39:15,199
הוא אמר לגברים מה לעשות
וגרם להם לעשות את זה.

1392
01:39:15,324 --> 01:39:18,536
אחרת לא היינו מקבלים
עד כמה שעשינו.

1393
01:39:18,661 --> 01:39:22,707
הוא התחיל אותם למיזורי,
וכל מה שהוא ידע זה
הוא היה צריך להגיע לשם.

1394
01:39:24,625 --> 01:39:28,254
– ולקחתי את עדרו ממנו.
אתה אוהב אותו, נכון?

1395
01:39:29,213 --> 01:39:31,424
והוא חייב לאהוב אותך.

1396
01:39:31,549 --> 01:39:33,551
זה לא יהיה קשה.

1397
01:39:37,138 --> 01:39:39,599
אהבת את זה?

1398
01:39:39,724 --> 01:39:43,227
תמיד הייתי קצת איטי
להחליט.

1399
01:39:43,352 --> 01:39:45,396
אולי אוכל לעזור.

1400
01:39:52,695 --> 01:39:55,740
אני לא צריך עוד עזרה,
אבל האם תעשה זאת שוב?

1401
01:40:01,204 --> 01:40:03,414
זה היה בטוח טוב.
- כן.

1402
01:40:03,581 --> 01:40:07,084
כל אחד יכול לתקן ויתולים טובים
אם יש להם מה לבשל.

1403
01:40:07,210 --> 01:40:09,212
אני כל כך רעב,
יכולתי לאכול הכל.

1404
01:40:09,337 --> 01:40:11,923
- אז למה אתה לא אוכל?
- קוו יוצא לאסוף עצים.

1405
01:40:12,089 --> 01:40:14,884
שלחתי אותו לפני שחשבתי
על אכילה. היי, שרי.

1406
01:40:15,009 --> 01:40:17,720
יורד גשם חזק בגבעות.
הנהר עולה.

1407
01:40:17,845 --> 01:40:20,348
אם זה יחמיר,
יהיה לנו זמן רע לחצות.

1408
01:40:20,473 --> 01:40:23,935
- לא רוצה לקבל
תקוע בצד הזה.
- זה מה שחשבתי.

1409
01:40:24,060 --> 01:40:26,062
מישהו צריך לספר למאט.
- אני אגיד לו.

1410
01:40:26,187 --> 01:40:30,024
היי, מאט, שרי הייתה סתם
אומר שיורד גשם חזק � 
כן, שמעתי.

1411
01:40:30,149 --> 01:40:33,569
אני עצמי חשבתי ככה.
<i>- [רעם רעם]</i>

1412
01:40:33,694 --> 01:40:35,196
אנחנו עוזבים עכשיו.

1413
01:40:35,321 --> 01:40:37,281
בואו נתחיל.
אנחנו חוצים הלילה.

1414
01:40:37,406 --> 01:40:41,077
שרי, קחי את הנקודה.
באסטר, תתחיל את החבורה
תחילה על הדירות.

1415
01:40:41,202 --> 01:40:43,704
צא לדרך בהקדם האפשרי, גרוט.
- עוד משהו?

1416
01:40:48,668 --> 01:40:52,463
אנחנו לא יכולים לקחת אותה איתנו, נכון?
ובכן, אנחנו יכולים, אה � 

1417
01:40:52,630 --> 01:40:54,215
מה?

1418
01:40:54,340 --> 01:40:57,552
לא. לא, אני לא מניח
יכולנו.

1419
01:41:01,889 --> 01:41:04,267
איפה היית?
לקח לך מספיק זמן!

1420
01:41:04,392 --> 01:41:06,936
עכשיו אנחנו זזים,
ולא היה לי מה לאכול!

1421
01:41:07,061 --> 01:41:08,896
קדימה, תתחיל לארוז.

1422
01:41:12,024 --> 01:41:15,069
<i>[קריינות גדולה] בינתיים,
טום מצא אנשים ותחמושת�</i>

1423
01:41:15,194 --> 01:41:16,946
<i>והתחילו אחרינו.</i>

1424
01:41:17,071 --> 01:41:19,407
<i>אני לא בדיוק
להאשים את טום בעצמי.</i>

1425
01:41:19,532 --> 01:41:21,659
<i>הוא היה בן 14 שנים
משיגים לו משהו �</i>

1426
01:41:21,826 --> 01:41:24,328
<i>וחשב שמישהו כן
לקח אותו ממנו.</i>

1427
01:41:24,453 --> 01:41:26,998
<i>אולי היית חושב
אותו דבר כמוהו.</i>

1428
01:41:35,214 --> 01:41:38,843
- יהיה עוד משהו, גברתי?
תודה, אנדי. זה הכל.

1429
01:41:45,975 --> 01:41:48,394
<i>[גבר]
היי, יש לנו מבקרים.</i>

1430
01:41:50,563 --> 01:41:52,690
היי, זר.
מאיפה אתה?

1431
01:41:52,815 --> 01:41:55,276
-טקסס.
- מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך?

1432
01:41:55,401 --> 01:41:57,945
- עדר שביל דרך כאן לפני זמן מה.
- נכון.

1433
01:41:58,070 --> 01:41:59,780
- מתי?
- לפני יותר משבוע.

1434
01:41:59,905 --> 01:42:01,782
הם עזרו לנו
כשההודים פגעו בנו.

1435
01:42:01,907 --> 01:42:04,410
טלחנו פצועים
ונזק לפני שממשיכים הלאה.

1436
01:42:04,535 --> 01:42:06,412
כמה רחוקים הם?

1437
01:42:06,537 --> 01:42:09,206
הם נעלמו שמונה ימים עכשיו.
תשע מחר בבוקר.

1438
01:42:09,373 --> 01:42:14,295
אנחנו בערך מוכנים לאכול, אדוני.
אתה והגברים שלך יכולים להתפצל.

1439
01:42:14,420 --> 01:42:16,672
אנחנו נאכל אותך.
תודה. אני � 

1440
01:42:16,797 --> 01:42:19,675
אני אדאג למר דאנסון.

1441
01:42:21,719 --> 01:42:25,056
שני הבנים הולכים אחריי.
כמה מכם באים איתי.

1442
01:42:25,181 --> 01:42:28,017
שניים מכם הולכים אחריי.
אחד מכם בא איתנו.

1443
01:42:35,441 --> 01:42:37,568
איך ידעת את שמי?

1444
01:42:37,693 --> 01:42:40,112
נוכל לדבר על זה אחר כך.

1445
01:42:40,237 --> 01:42:42,156
לְהִתִיַשֵׁב.

1446
01:42:48,079 --> 01:42:50,498
אני מאמין שזה הבשר שלך
אנחנו אוכלים.

1447
01:42:50,623 --> 01:42:52,291
מי אמר לך את זה?

1448
01:42:52,416 --> 01:42:55,920
האיש שהבטחת להרוג.
- הוא אמר לך את זה גם?

1449
01:42:57,004 --> 01:42:59,090
אתה עייף, נכון?

1450
01:42:59,215 --> 01:43:01,634
עייף, רעב,
ורק קצת עצבני.

1451
01:43:01,759 --> 01:43:04,095
אתה תרגיש טוב יותר
אחרי שאתה אוכל.

1452
01:43:04,261 --> 01:43:06,597
אז נדבר.

1453
01:43:06,722 --> 01:43:09,100
איך השגת את זה
הרחק ממנו?

1454
01:43:09,225 --> 01:43:11,102
גנבתי את זה.

1455
01:43:33,082 --> 01:43:35,584
אז גנבת את הצמיד הזה.

1456
01:43:35,710 --> 01:43:39,088
- איך <i>הגעת</i> לזה?
- באמת היית רוצה לדעת?

1457
01:43:39,213 --> 01:43:41,966
- איך השגת את זה?
קיבלתי את זה בגשם...

1458
01:43:43,259 --> 01:43:47,972
לפני שמונה ימים, לפני שהוא לקח
העדר שלך עבר את הנהר ועזב.

1459
01:43:48,139 --> 01:43:51,642
אני תוהה אם להאמין לך.
- לא אכפת לי אם כן או לא.

1460
01:43:51,809 --> 01:43:53,060
אני מאמין בזה.

1461
01:43:53,185 --> 01:43:55,020
- רוצים לשמוע עוד?
- קדימה.

1462
01:43:55,146 --> 01:43:57,064
ירד גשם.

1463
01:43:57,189 --> 01:43:59,984
אם לא היה גשם,
לא הייתי כאן לדבר איתך.

1464
01:44:00,109 --> 01:44:02,862
הוא לא יהיה
איפה אתה יכול למצוא אותו כדי להרוג אותו.

1465
01:44:03,863 --> 01:44:07,450
- אתה עדיין מתכוון להרוג אותו, נכון?
- שום דבר שאתה יכול להגיד או לעשות � 

1466
01:44:07,575 --> 01:44:09,827
לא אמרתי כלום.

1467
01:44:10,995 --> 01:44:12,997
אני אביא לך עוד משקה.

1468
01:44:16,459 --> 01:44:18,586
<i>אז הוא הלך ועזב אותך.</i>

1469
01:44:20,296 --> 01:44:22,298
לא נתתי לו
כל כך הרבה קרדיט.

1470
01:44:25,342 --> 01:44:28,554
- את מאוהבת בו?
חשבתי שתשאל את זה.

1471
01:44:28,679 --> 01:44:31,682
האם אישה יכולה לאהוב גבר
מי ילך ויעזוב אותה?

1472
01:44:31,849 --> 01:44:34,268
ובכן, היא � 
היא לא צריכה.

1473
01:44:34,393 --> 01:44:37,271
רציתי ללכת איתו,
אבל הייתה לו עבודה לעשות.

1474
01:44:37,396 --> 01:44:40,900
הוא היה צריך להביא את הבקר שלך לשוק.
אמר שאני לא חזק מספיק בשביל ללכת...

1475
01:44:41,025 --> 01:44:43,986
ושום דבר שלא יכולתי לעשות או לומר
יגרום לו לשנות את דעתו.

1476
01:44:45,738 --> 01:44:47,948
אבל רציתי ללכת איתו.

1477
01:44:49,241 --> 01:44:51,535
כל כך רציתי אותו � 

1478
01:44:51,702 --> 01:44:54,205
שהרגשת...

1479
01:44:54,330 --> 01:44:56,415
כאילו היו לך סכינים
תוקע בך.

1480
01:44:58,918 --> 01:45:01,170
איך ידעת את זה?

1481
01:45:02,922 --> 01:45:05,883
אני מניח שאנשים אחרים
הרגישו כך בעבר.

1482
01:45:06,050 --> 01:45:09,178
- יש להם.
עכשיו, תספר לי משהו?

1483
01:45:09,303 --> 01:45:11,889
- מה?
- למה אתה רוצה להרוג אותו?

1484
01:45:12,014 --> 01:45:14,266
- כי הוא גנב.
אתה חושב שהוא חושב ככה?

1485
01:45:14,391 --> 01:45:17,645
הוא צריך! הרמתי אותו
במברשת מובילה פרה.

1486
01:45:17,770 --> 01:45:20,231
זה לפני 14 שנים.
לימדתי אותו כל מה שיכולתי.

1487
01:45:20,356 --> 01:45:23,108
הוא ידע מה אני מתכנן,
ראיתי מה אני בונה.

1488
01:45:23,234 --> 01:45:26,529
הוא ידע את זה מתישהו
הכל יהיה שלו.

1489
01:45:26,654 --> 01:45:29,824
האדמה שלו, הבקר שלו,
את כל העניין.

1490
01:45:29,949 --> 01:45:33,536
אפילו דיברו על אישה,
כמו שגברים ידברו.

1491
01:45:33,661 --> 01:45:36,455
אישה חזקה
מי יכול ללדת לו בנים.

1492
01:45:36,580 --> 01:45:38,707
אישה כמוך.

1493
01:45:38,833 --> 01:45:42,127
- למה רצית שיהיה לו בן?
- כי בניתי משהו � 

1494
01:45:42,253 --> 01:45:45,256
בניתי את זה במו ידי � 
ואני לא יכול לחיות לנצח.

1495
01:45:46,257 --> 01:45:48,551
לא יכול לחיות לראות את זה גדל.

1496
01:45:48,676 --> 01:45:50,678
חשבתי שיש לי בן.

1497
01:45:51,887 --> 01:45:55,558
אבל אני לא.
ואני רוצה אחד.

1498
01:45:55,683 --> 01:45:57,685
אני מצטער בשבילך, מר דאנסון.

1499
01:45:59,353 --> 01:46:01,647
מצטער מאוד.

1500
01:46:01,772 --> 01:46:03,274
- קום.
- הממ?

1501
01:46:03,399 --> 01:46:06,193
- קום והסתובב.
- אל תגיד לי מה לעשות.

1502
01:46:06,318 --> 01:46:08,028
אני אעשה � 

1503
01:46:09,697 --> 01:46:11,282
בסדר.

1504
01:46:21,083 --> 01:46:23,419
ובכן, גברת � 

1505
01:46:23,544 --> 01:46:27,089
אני אפילו לא יודע את שמך.
- מילי. טס מילאי.

1506
01:46:27,214 --> 01:46:30,384
ובכן, מיס מילי,
מה הייתם אומרים אם � 

1507
01:46:30,509 --> 01:46:33,512
אם הייתי מציע לך חצי
מכל מה שיש לי בשביל בן?

1508
01:46:33,637 --> 01:46:36,849
- הבן שלך?
אתה יכול להביא בן, נכון?

1509
01:46:36,974 --> 01:46:40,394
מאת דאנסון, מתוך מילאי.

1510
01:46:40,519 --> 01:46:43,480
- חצי מכל מה שיש לך.
- נכון.

1511
01:46:48,986 --> 01:46:52,156
יהיה לי את הבן שלך, מר דאנסון,
אם תפסיק עכשיו.

1512
01:46:52,323 --> 01:46:56,702
- עצור עכשיו ותחזור לאן
אתה באת, אני אביא את הבן שלך.
- חשבתי שכן.

1513
01:46:56,827 --> 01:46:59,496
מתי עשית � 
באמת פגעת בזרוע הזו?

1514
01:46:59,622 --> 01:47:02,166
פגעתי בזה.
זה כמעט בסדר.

1515
01:47:02,333 --> 01:47:05,294
אתה יכול לקחת את האקדח הזה
מחוץ לקלע עכשיו.

1516
01:47:09,465 --> 01:47:11,759
לא היה עושה אותך
כל טוב.

1517
01:47:13,928 --> 01:47:16,847
- מתי התאהבת בו?
- נפלתי פנימה � 

1518
01:47:18,015 --> 01:47:21,352
זה היה � [רחרחות]
זה היה מתחת לעגלה.

1519
01:47:21,518 --> 01:47:23,354
שישה סנטימטרים של בוץ.

1520
01:47:23,520 --> 01:47:25,522
- מתי עשית � 
- מה?

1521
01:47:25,648 --> 01:47:26,899
להתאהב בה?

1522
01:47:27,024 --> 01:47:29,610
- WHO?
<i>- הבחורה שסיפרת לי עליה.</i>

1523
01:47:29,735 --> 01:47:32,613
<i>- זה שהשארת, יצא עליו.</i>
- האם הוא אמר לך?

1524
01:47:32,738 --> 01:47:34,573
לא, אמרת לי.

1525
01:47:34,698 --> 01:47:36,992
ידעת איך אני מרגישה
כשהוא עזב אותי.

1526
01:47:37,117 --> 01:47:40,996
היא בטח הרגישה אותו דבר
כשעזבת אותה. זה נכון, לא?

1527
01:47:41,121 --> 01:47:43,499
<i>נו, אתה לא זוכר?</i>

1528
01:47:45,501 --> 01:47:47,169
אני יכול לזכור.

1529
01:47:47,294 --> 01:47:50,089
הו, אני מקווה שכן...

1530
01:47:50,214 --> 01:47:53,926
כי אני רוצה שתחשוב עליה
בזמן שאני שואל אותך משהו.

1531
01:47:54,051 --> 01:47:56,428
אני רוצה שתחשוב טוב.
<i>- מה?</i>

1532
01:47:56,553 --> 01:47:59,598
אני רוצה להמשיך איתך.
- זה לא יועיל.

1533
01:47:59,723 --> 01:48:03,394
- שום דבר שאתה יכול להגיד או לעשות �
אמרת לי, אבל אני רוצה ללכת.

1534
01:48:03,519 --> 01:48:05,187
אָנָא.

1535
01:48:07,856 --> 01:48:10,693
- בסדר.
תודה.

1536
01:48:12,611 --> 01:48:14,905
תודה רבה.

1537
01:48:15,030 --> 01:48:17,241
<i>- מדוע אינך משתמש באם?</i>
- הממ?

1538
01:48:17,408 --> 01:48:19,952
אה, אתה מתכוון � 

1539
01:48:20,077 --> 01:48:22,371
האם יהיו
האם יש טעם ללכת אם עשיתי זאת?

1540
01:48:27,501 --> 01:48:29,628
נתחיל מוקדם.

1541
01:48:29,753 --> 01:48:31,672
אני אהיה מוכן.

1542
01:48:34,967 --> 01:48:37,886
<i>[סיפור גדול] מאה ימים
ולא ראינו שום דבר אנושי�</i>

1543
01:48:38,012 --> 01:48:40,431
<i>או סימנים של כלום '
למשך שבועיים�</i>

1544
01:48:40,597 --> 01:48:43,976
<i>וכולם התחילו להאמין
לא הייתה מסילת רכבת.</i>

1545
01:48:44,101 --> 01:48:46,270
חשבתי
שאבילין פשוט לא.

1546
01:48:46,395 --> 01:48:48,188
כנראה פספסנו את זה.

1547
01:48:48,313 --> 01:48:50,441
אנחנו כנראה נעשה
תמשיך להתרחק לקנדה.

1548
01:48:50,607 --> 01:48:54,194
אנחנו נהיג את העדר
עדיין מעלה ומורדת קרחונים.

1549
01:48:54,319 --> 01:48:59,241
אנחנו נמצא את זה.
אם נעשה, זה יהיה נורא קשה
אם מסילת הברזל לא תהיה שם.

1550
01:48:59,366 --> 01:49:02,411
זה חייב להיות שם.
- אבל אם זה לא?

1551
01:49:02,536 --> 01:49:04,747
נמשיך לנסוע
עד שנמצא אותו.

1552
01:49:04,872 --> 01:49:07,583
או עד שדנסון ימצא אותנו.
<i>- [משרוקית רכבת]</i>

1553
01:49:07,708 --> 01:49:09,668
היי, תחזיק רגע.

1554
01:49:09,793 --> 01:49:11,587
מה זה היה?

1555
01:49:11,712 --> 01:49:13,589
- אתה שומע משהו?
- לא שמעתי כלום� 

1556
01:49:13,714 --> 01:49:16,759
<i>- [גברים מצפצפים]</i>
שמעתי את זה, אבל זה לא היה כלום
שמעתי קודם.

1557
01:49:16,884 --> 01:49:19,303
- הם צועקים על הנקודה.
<i>- [הצפצוף נמשך]</i>

1558
01:49:32,566 --> 01:49:34,443
<i>[צלצול BelI]</i>

1559
01:49:39,907 --> 01:49:41,825
[שריקות]

1560
01:49:44,828 --> 01:49:47,289
[הופ]

1561
01:49:47,414 --> 01:49:49,666
הצלחנו!
[הופ]

1562
01:50:15,609 --> 01:50:18,153
- היי.
- שלום, שלום, שלום.

1563
01:50:18,278 --> 01:50:22,032
אנחנו מחפשים את אבילין.
- אדוני, אני בהחלט שמח לראות אותך!

1564
01:50:22,199 --> 01:50:24,701
אתה הולך לאבילין?
- אתה מראה לעין!

1565
01:50:24,827 --> 01:50:28,330
אם תספר לנו
איפה אבילין יהיה,
אנחנו נצא ממך.

1566
01:50:28,455 --> 01:50:30,999
אדוני, תן לי לשבת כאן
וחגוג את עיניי.

1567
01:50:31,125 --> 01:50:35,003
אם היית יודע כמה חיכינו
עבור בקר וכמה אתה מוזמן...

1568
01:50:35,129 --> 01:50:37,464
אתה יכול לשבת על המסילות שלהם
עד שתבוא המלכות.

1569
01:50:37,589 --> 01:50:40,717
כל מה שאנחנו רוצים לעשות זה להגיע לאבילין.
- אל תמהרי אותי.

1570
01:50:40,884 --> 01:50:44,888
אבל אם אתה רוצה, אתה יכול לקחת
קיצור הדרך לשם כ-12 מייל.

1571
01:50:45,055 --> 01:50:47,558
או שאתה יכול לעקוב אחר המסלול.
זה קצת יותר ארוך.

1572
01:50:47,683 --> 01:50:51,061
- נלך על קיצור הדרך.
אני אחכה כל היום שתעבור.

1573
01:50:51,228 --> 01:50:53,063
- קח את הזמן שלך!
- נתראה באבילין!

1574
01:50:53,188 --> 01:50:56,316
- אדוני, אתה יכול לפוצץ
השריקה הזו עוד פעם אחת?
- בטח יכול!

1575
01:50:56,441 --> 01:50:58,944
[משרוקית]

1576
01:51:04,700 --> 01:51:07,119
[קריאה]

1577
01:51:13,584 --> 01:51:17,421
<i>[סיפור גדול] ה-12 מייל הזה
לא לקח הרבה זמן. [מצחקק]</i>

1578
01:51:17,546 --> 01:51:21,550
<i>מצחיק כמה אתה מרגיש שונה מתי
אתה יודע שאתה הולך לאנשהו.</i>

1579
01:51:29,850 --> 01:51:32,019
<i>- [באסטר] הנה היא, מאט.
- כן.</i>

1580
01:51:32,144 --> 01:51:34,938
היו זמנים שחשבתי
לעולם לא היינו מצליחים.

1581
01:51:35,105 --> 01:51:36,607
<i>[גברים מצפצפים]</i>

1582
01:51:36,773 --> 01:51:40,277
היי, נראה שהם שמחים באותה מידה
לראות אותנו כמו שאנחנו הם!

1583
01:51:46,241 --> 01:51:47,743
- שלום לך.
- היי!

1584
01:51:47,868 --> 01:51:49,912
- ברוכים הבאים לאבילין.
מי אחראי?
- אני.

1585
01:51:50,037 --> 01:51:52,748
שמי מלוויל.
- מתיו גארת'.

1586
01:51:52,873 --> 01:51:55,292
אנחנו בטוח שמחים לראות אותך,
מר גארת'.

1587
01:51:55,417 --> 01:51:59,087
וזה נכון לגבי כולנו.
בנאדם, אל תעצור אותם.

1588
01:51:59,213 --> 01:52:02,966
תמשיכי להגיע.
הכל מוכן ומחכה לך.

1589
01:52:03,091 --> 01:52:06,637
מהנדס אמר לנו שאתה בא.
הוא קיבל אותנו בברכה.

1590
01:52:06,803 --> 01:52:08,972
מהי הדרך הטובה ביותר
למחסן?

1591
01:52:09,097 --> 01:52:11,642
תסיע אותם ישר דרך העיר.
- הם לא בדיוק שבור בית.

1592
01:52:11,767 --> 01:52:14,478
[מצחקק]
זה בסדר.

1593
01:52:14,603 --> 01:52:16,855
חיכינו
הרבה זמן בשביל זה.

1594
01:52:16,980 --> 01:52:19,274
אתה פשוט מסיע אותם
ישר במורד הרחוב הראשי...

1595
01:52:19,399 --> 01:52:21,652
ותנו לאנשים
תסתכל עליהם.

1596
01:52:21,818 --> 01:52:25,364
- נרצה לרכוב איתך.
- בטח. קדימה. תמשיכי להגיע.

1597
01:53:23,046 --> 01:53:24,965
כנסו, בנים.

1598
01:53:29,219 --> 01:53:31,888
- מה העניין?
- הגג מצחיק.

1599
01:53:32,055 --> 01:53:34,391
לא היינו מתחת לאחד
בעוד שלושה חודשים.

1600
01:53:34,558 --> 01:53:37,311
לְהִתִיַשֵׁב.
בוא נדבר קצת עסקים.

1601
01:53:38,729 --> 01:53:40,397
מר גארת', אני � 

1602
01:53:40,522 --> 01:53:42,691
- תגיד, מה שמך הפרטי?
- מתיו.

1603
01:53:42,816 --> 01:53:48,238
מאט, אני הגרינווד
חברת מסחר של אילינוי.
אני רוצה לקנות את הבשר שלך.

1604
01:53:48,405 --> 01:53:50,741
בגלל זה באנו.

1605
01:53:50,866 --> 01:53:53,201
- כמה יש לך?
- אני לא יודע בדיוק.

1606
01:53:53,327 --> 01:53:55,746
התחלנו
עם הרבה יותר מ-9,000.

1607
01:53:55,871 --> 01:53:59,041
- אדם חי!
- איבדנו 600 או 700 בדרך.

1608
01:53:59,166 --> 01:54:02,210
לא יהיה לנו את כולם כאן
עד 8:00 או 9:00 הלילה.

1609
01:54:02,336 --> 01:54:04,421
אין לנו מכלאות
עבור מחצית המספר הזה.

1610
01:54:04,588 --> 01:54:06,631
יכולנו לעזוב אותם
ממש ברחובות.

1611
01:54:06,757 --> 01:54:08,467
הם עייפים.
הם צריכים להישאר במקום.

1612
01:54:08,592 --> 01:54:11,428
בַּטוּחַ. זה יהיה בסדר.
מה המחיר שלך?

1613
01:54:13,430 --> 01:54:17,392
ובכן, אה,
אני די חדש בזה.

1614
01:54:17,517 --> 01:54:19,561
האם תציע לי הצעה?

1615
01:54:20,937 --> 01:54:22,522
בְּסֵדֶר. עשרים דולר.

1616
01:54:22,647 --> 01:54:25,442
אתה � ראש?

1617
01:54:28,111 --> 01:54:30,280
עשרים דולר לראש.

1618
01:54:30,405 --> 01:54:31,907
ובכן, אה � 

1619
01:54:32,032 --> 01:54:36,203
הו, איך גבר יכול להתמודד עם מישהו
מי עשה את מה שעשית

1620
01:54:36,328 --> 01:54:38,622
אני אתן לך מחיר עליון
שמישהו אחר מציע...

1621
01:54:38,789 --> 01:54:41,666
עבור הרבה 500,
ואני אקח את כל העדר.

1622
01:54:44,044 --> 01:54:46,963
נראה שאתה הולך
לקנות לעצמך הרבה בשר בקר.

1623
01:54:47,130 --> 01:54:50,467
אם המהנדס הזה היה כאן,
הייתי גורם לו לשרוק שוב!

1624
01:54:50,592 --> 01:54:53,470
אני אערוך חוזה
והכין אותו הערב.

1625
01:54:53,595 --> 01:54:57,099
באסטר ואני נשאל ונברר
מה תצטרך לשלם.

1626
01:54:57,224 --> 01:55:00,018
- נחזור בעוד כמה שעות.
- צריך עוד משהו?

1627
01:55:00,143 --> 01:55:04,022
- קצת מזומן?
אני בטוח יכול להשתמש בכמה.
אני רוצה לשלם לגברים.

1628
01:55:04,147 --> 01:55:06,691
בְּסֵדֶר.
זה יחכה לך הלילה.

1629
01:55:06,817 --> 01:55:08,693
בְּסֵדֶר.
תודה, מר מלוויל.

1630
01:55:08,819 --> 01:55:10,904
- כל כך הרבה זמן.
- כל כך הרבה זמן.

1631
01:55:27,921 --> 01:55:32,342
הם חצו כאן, בסדר.
לא יותר מארבע או חמש שעות קדימה.

1632
01:55:34,052 --> 01:55:38,140
<i>[סיפור גדול] הלילה ההוא הסתיים יום
כאשר ההיסטוריה נכתבה באבילין.</i>

1633
01:55:38,265 --> 01:55:41,560
<i>14 באוגוסט 1865, היה התאריך.</i>

1634
01:55:41,685 --> 01:55:44,896
<i>זה היה סוף הנסיעה הראשונה
על שביל Chisholm.</i>

1635
01:55:45,021 --> 01:55:48,442
<i>זה היה רק הראשון
של אלפי כוננים כאלה�</i>

1636
01:55:48,567 --> 01:55:50,944
<i>מביא בשר בקר לעולם.</i>

1637
01:55:52,988 --> 01:55:54,781
הנה אתה, מאט.

1638
01:55:54,906 --> 01:55:56,867
תצטרך לחתום על זה.

1639
01:55:57,033 --> 01:55:59,828
הנה צ'ק
לתומס דאנסון תמורת 50,000 דולר.

1640
01:55:59,953 --> 01:56:03,457
השאר ישולם מתי
הסיכום הסתיים ב-21 דולר לראש.

1641
01:56:03,582 --> 01:56:08,044
אתה רואה שלקחתי קרדיט כאן
תמורת הכסף שרצית
לשלם לגברים שלך.

1642
01:56:08,211 --> 01:56:10,046
אני מניח � 

1643
01:56:10,213 --> 01:56:13,175
אני מניח שהם יחגגו.
- יש להם זכות.

1644
01:56:13,300 --> 01:56:14,843
כמובן שיש להם.

1645
01:56:14,968 --> 01:56:19,347
יש שלוש פעמים בחייו של גבר
כשיש לו הזכות
לצעוק על הירח:

1646
01:56:19,473 --> 01:56:22,225
כשהוא מתחתן,
כשהילדים שלו באים...

1647
01:56:22,350 --> 01:56:26,396
ו� וכשהוא מסיים
עבודה שהוא היה צריך להיות משוגע כדי להתחיל.

1648
01:56:27,981 --> 01:56:31,985
- מתי אתה מצפה לעזוב?
- אני לא בדיוק יודע.

1649
01:56:32,110 --> 01:56:35,572
אתה הולך לחכות
לדנסון, הא?

1650
01:56:35,739 --> 01:56:38,408
דיברתי
לכמה מהגברים שלך.

1651
01:56:38,575 --> 01:56:40,368
זה לא צ'ק...

1652
01:56:40,494 --> 01:56:43,580
והעובדה שהגעת לכאן
יעשה הבדל כלשהו?

1653
01:56:45,373 --> 01:56:47,000
אני לא חושב כך.

1654
01:56:47,125 --> 01:56:49,669
אני מניח שאני משוגע � 
אתה רוצה שאני אברח?

1655
01:56:49,794 --> 01:56:52,088
לא.

1656
01:56:52,255 --> 01:56:54,216
כמובן שלא.

1657
01:56:57,844 --> 01:57:00,764
לא יכולתי� 
לא יכולתי לדבר איתו?

1658
01:57:01,598 --> 01:57:04,559
אני עדיין אצטרך לדבר איתו
לאחר מכן.

1659
01:57:06,436 --> 01:57:08,563
לילה טוב, מר מלוויל.

1660
01:57:10,357 --> 01:57:12,943
- לישון טוב בלילה.
כן, אני יכול להשתמש בכמה.

1661
01:57:13,109 --> 01:57:14,945
לילה טוב.

1662
01:57:20,659 --> 01:57:23,286
ערב, מר מלוויל.
- ערב.

1663
01:57:28,250 --> 01:57:31,419
ובכן, העבודה עדיין לא הסתיימה, הא?

1664
01:57:31,545 --> 01:57:33,129
לא, אדוני.

1665
01:57:33,296 --> 01:57:37,634
ובכן, אתם רואים שסיימתם.
גם אני אוהב את הילד הזה.

1666
01:57:42,222 --> 01:57:44,432
ואני אקנה את המשקאות
כשזה נגמר.

1667
01:58:04,327 --> 01:58:06,329
[אקדח זין]

1668
01:58:16,798 --> 01:58:20,844
הוא � הוא מחנה
שניים או שלושה קילומטרים מחוץ לעיר.

1669
01:58:20,969 --> 01:58:23,096
הוא אומר שהוא יהיה כאן
רק אחרי השקיעה.

1670
01:58:23,221 --> 01:58:25,890
<i>הוא אומר
הוא הולך להרוג אותך.</i>

1671
01:58:31,688 --> 01:58:34,065
מה הקטע?
האם משהו � 

1672
01:58:34,190 --> 01:58:36,901
הו, אני חייב להיראות כמו
אני באבל.

1673
01:58:37,027 --> 01:58:40,030
<i>לא התכוונתי לזה,
או שלא היה לי �</i>

1674
01:58:40,780 --> 01:58:43,199
לא � לא, מתיו.

1675
01:58:43,366 --> 01:58:46,995
אני יודע שיש לך רק כמה שעות,
אבל תקשיב רק דקה...

1676
01:58:47,120 --> 01:58:50,540
ואז אני לא אדבר
על זה עוד � רק דקה.

1677
01:58:50,707 --> 01:58:53,084
הוא לא השתנה
המוח שלו, מתיו.

1678
01:58:53,209 --> 01:58:56,296
- לא חשבתי שהוא יעשה זאת.
ראינו את מסילת הברזל, וחשבתי...

1679
01:58:56,421 --> 01:58:59,090
זה עשוי לעשות את ההבדל,
אבל זה לא עשה כלום.

1680
01:58:59,215 --> 01:59:01,051
הוא כמו משהו
אתה לא יכול לזוז.

1681
01:59:01,217 --> 01:59:04,304
אפילו אני הספקתי להאמין
זה חייב לקרות בפגישה שלך.

1682
01:59:04,429 --> 01:59:08,266
התכוונתי לבקש ממך לרוץ, אבל � 
לא, אני לא, אני לא.

1683
01:59:08,391 --> 01:59:11,311
זה לא יעשה טוב.
אתה יותר מדי דומה לו.

1684
01:59:11,436 --> 01:59:13,563
הו, עצור אותי, מתיו,
לעצור אותי.

1685
01:59:13,730 --> 01:59:15,231
[יבבות]

1686
01:59:17,734 --> 01:59:19,527
אלוהים יברך אותך, מתיו.

1687
01:59:53,978 --> 01:59:55,980
-בוקר.
- [גברים] בוקר, מאט.

1688
01:59:58,441 --> 02:00:00,360
יש לך שידוך, וולט?

1689
02:00:32,559 --> 02:00:35,270
אמרתי לך הכל
איפה אתה עומד בזה.

1690
02:00:37,188 --> 02:00:39,190
תראה שאתה זוכר את זה.

1691
02:00:58,835 --> 02:01:01,004
[הופ]

1692
02:01:04,924 --> 02:01:07,093
היי!

1693
02:01:13,683 --> 02:01:15,685
- יש לו הרבה איתו.
- כמה?

1694
02:01:15,810 --> 02:01:17,896
אה, 10 או 12.
אני אספר למאט.

1695
02:01:18,021 --> 02:01:19,689
בְּסֵדֶר.

1696
02:01:34,287 --> 02:01:36,372
הוא נכנס עכשיו.

1697
02:01:36,498 --> 02:01:38,708
יש לו בערך 10 איתו.

1698
02:02:59,831 --> 02:03:03,543
אתה מכיר את הצעיר הזה
הוא לא מתכוון להשתמש באקדח שלו, נכון?

1699
02:03:03,668 --> 02:03:05,461
כֵּן.

1700
02:03:06,629 --> 02:03:08,673
אבל אני לא
כל מושג כזה.

1701
02:03:12,218 --> 02:03:14,512
מר דאנסון � 

1702
02:03:14,637 --> 02:03:16,931
מר דאנסון,
אני אגיד את זה רק פעם נוספת!

1703
02:03:42,874 --> 02:03:45,710
שום דבר לא יצליח
גבר ממך?

1704
02:03:45,877 --> 02:03:48,880
פעם אמרת לי לעולם לא לקחת
האקדח שלך הרחק ממך.

1705
02:03:49,714 --> 02:03:53,259
אתה צהוב-בטן,
כבד עוף � 

1706
02:04:07,565 --> 02:04:11,819
14 שנים אני מפחד,
אבל זה הולך להיות בסדר!

1707
02:04:14,781 --> 02:04:17,325
לָקוּם.
קדימה, קום.

1708
02:04:35,593 --> 02:04:38,596
<i>- [אקדח יורה]
- [טס] תפסיקי עם זה! טיפשים, תפסיקו עם זה.</i>

1709
02:04:38,721 --> 02:04:41,391
תפסיק לעשות קודש � 
תפסיק, אמרתי!

1710
02:04:41,516 --> 02:04:43,476
אני טוב וכועס,
ומי לא יהיה?

1711
02:04:43,601 --> 02:04:45,603
אתה, דאנסון,
להעמיד פנים שאתה הולך להרוג אותו.

1712
02:04:45,728 --> 02:04:49,357
זה הדבר האחרון בעולם � 
הישארו בשקט! אני כועס, אמרתי לך!

1713
02:04:49,482 --> 02:04:50,525
ואתה, מתיו גארת'

1714
02:04:50,650 --> 02:04:53,611
מקבל את הפנים שלך
הכל מוכה והכל מדמם!

1715
02:04:53,778 --> 02:04:56,030
אתה צריך לראות
כמה אתה נראה מטופש...

1716
02:04:56,155 --> 02:04:59,033
<i>אהבתי � אוהב משהו
החתול גרר � הישארו בשקט!</i>

1717
02:04:59,158 --> 02:05:02,412
איזה טיפש הייתי,
מצפה לצרות במשך ימים...

1718
02:05:02,537 --> 02:05:05,790
כשמישהו עם חצי שכל
ידע ששניכם אוהבים אחד את השני.

1719
02:05:05,957 --> 02:05:08,543
לקח מישהו אחר לירות בך.
נפגעת?

1720
02:05:08,668 --> 02:05:11,796
- לא, רק חתכתי את � 
<i>- אז הישארו בשקט!</i>

1721
02:05:11,963 --> 02:05:14,257
לא, אל תישאר בשקט.
שיניתי את דעתי.

1722
02:05:14,382 --> 02:05:16,259
קדימה,
לנצח אחד את השני בטירוף.

1723
02:05:16,384 --> 02:05:18,636
אולי זה יהיה הגיוני
בשניכם.

1724
02:05:18,803 --> 02:05:20,680
לְהַמשִׁיך! תעשה את זה!
השתמש בזה.

1725
02:05:20,805 --> 02:05:23,224
- לא, אתה לא יכול. זה שלו.
- [גניחות]

1726
02:05:27,979 --> 02:05:30,148
כדאי שתתחתן
הילדה הזאת, מאט.

1727
02:05:30,273 --> 02:05:32,316
כן, אני חושב שהייתי עושה � 

1728
02:05:32,442 --> 02:05:35,319
מתי אתה הולך להפסיק
להגיד לאנשים מה לעשות?

1729
02:05:38,156 --> 02:05:41,200
ממש עכשיו.
לפחות, ברגע ש� 

1730
02:05:41,325 --> 02:05:42,744
מתי?

1731
02:05:42,869 --> 02:05:46,164
ברגע שאספר לך עוד דבר אחד.
- מה?

1732
02:05:46,289 --> 02:05:49,792
כשנחזור לחווה,
אני רוצה שתשנה את המותג.

1733
02:05:49,917 --> 02:05:51,669
זה יהיה ככה.

1734
02:05:52,670 --> 02:05:55,590
רד ריבר D...

1735
02:05:55,715 --> 02:05:58,134
ונוסיף לזה M.

1736
02:05:59,177 --> 02:06:01,179
זה לא אכפת לך, נכון?

1737
02:06:02,346 --> 02:06:04,474
לא.

1738
02:06:07,185 --> 02:06:08,895
הרווחת את זה.

1739
02:06:09,020 --> 02:06:11,189
<i>?? [מערבון סימפוני]</i>

1740
02:07:01,280 --> 02:07:03,407
<i>?? [מסתיים]</i>